网络物流公开课字幕汉译实践报告

Abstract	第1-6页
摘要	第6-9页
引言	第9-10页
第一章 翻译任务描述	第10-14页
·任务背景	第10页
·网络公开课简介	第10页
·翻译任务简述	第10页
·委托方要求	第10-11页
·任务性质	第11-14页
·一般性影视字幕文本特点以及常用翻译策略	第11-12页
·公开课字幕文本的特点	第12-14页
第二章 翻译过程描述	第14-15页
·译前准备	第14页
·翻译过程描述	第14页
·译后反馈	第14-15页
第三章 翻译案例分析	第15-25页
·公开课字幕翻译的难点问题	第15-18页
·译文字数限制问题分析	第15-16页
·长句语序问题分析	第16页
·教师口头语问题分析	第16-17页
·公开课字幕中行文逻辑问题分析	第17-18页
·公开课字幕翻译难点问题的翻译策略	第18-25页
·字数限制问题——摘要式翻译策略	第18-19页
·长句问题——语序调整策略	第19-21页
·逻辑问题——“增译”“策略	第21-22页
·口头语问题——语境策略	第22-25页
第四章 翻译实践总结	第25-28页
·公开课字幕翻译对译者的基本要求	第25-26页
·本次实践对本人发展的影响	第26-28页
参考文献	第28-29页
附录（译文节选)	第29-106页
致谢	第106页