| Acknowledgments | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Significance and Necessity of the Paper | 第14-15页 |
| ·Objectives of the Paper | 第15-16页 |
| ·Research Methodology and Organization of the Paper | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-29页 |
| ·General Survey of Yuanqu Poems | 第18-19页 |
| ·General Survey on the Translation of Yuanqu Poems | 第19-26页 |
| ·Foreign Researches on the Translation of Yuanqu Poems | 第20-22页 |
| ·Domestic Researches on the Translation of Yuanqu Poems | 第22-24页 |
| ·Professor Zhou Fangzhu and his An English Translation of 200 Yuanqu Poems | 第24-26页 |
| ·General Survey on the Study of Fuzzy Aesthetics | 第26-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-34页 |
| ·A Brief Introduction of Fuzzy Aesthetics | 第29-30页 |
| ·Characteristics of Fuzzy Aesthetics | 第30-34页 |
| ·Uncertainty of Fuzzy Aesthetics | 第30-31页 |
| ·Totality of Fuzzy Aesthetics | 第31-32页 |
| ·Inter-permeability of Fuzzy Aesthetics | 第32-34页 |
| Chapter Four Fuzzy Aesthetics in Translation of Professor Zhou's Version | 第34-68页 |
| ·Aesthetic Value of Fuzziness in Translation of Poems | 第34-36页 |
| ·Determinants Caused Fuzzy Beauty in Translation of Poems | 第36-40页 |
| ·The Specialty of Yuanqu Poems | 第36-37页 |
| ·The Conditionality of Chinese and English Language | 第37-39页 |
| ·The Subjective Dynamics of Aesthetic Subject | 第39-40页 |
| ·Reproduction of Fuzzy Beauty in Translation of Professor Zhou's Version | 第40-58页 |
| ·Form Fuzzy Beauty | 第41-44页 |
| ·Phonological Fuzzy Beauty | 第44-54页 |
| ·In terms of rhyme scheme | 第44-48页 |
| ·In terms of rhythmic scheme | 第48-50页 |
| ·In terms of reduplication | 第50-52页 |
| ·In terms of onomatopoeic words | 第52-54页 |
| ·Imagery Fuzzy Beauty | 第54-56页 |
| ·Fuzzy Beauty in Artistic Conception | 第56-58页 |
| ·Strategies Employed in Yuanqu Poems Translation | 第58-68页 |
| ·Gap Leaving | 第58-61页 |
| ·Neither Overtranslation nor Undertranslation | 第61-64页 |
| ·Shift Between Fuzziness and Preciseness | 第64-68页 |
| Chapter Five Conclusion | 第68-72页 |
| ·Summary of the Study | 第68-69页 |
| ·Implications of the Study | 第69-70页 |
| ·Limitations of the Research and Suggestions for Further Research | 第70-72页 |
| Works Cited | 第72-75页 |
| Publications | 第75页 |
