| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Study | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-16页 |
| ·Previous Studies | 第12-13页 |
| ·Theoretical Basis | 第13-16页 |
| ·The Aesthetic Process of Literary Translation | 第14页 |
| ·Aesthetic Criteria of Prose Translation | 第14-16页 |
| Chapter 3 Prose Translation and Translation Aesthetics | 第16-24页 |
| ·Definitions of Prose | 第16页 |
| ·Characteristics of Prose | 第16-17页 |
| ·An Overview of the Study of Translation Aesthetics | 第17-21页 |
| ·Aesthetics and Translation | 第17-20页 |
| ·What is Aesthetics | 第17-18页 |
| ·Aesthetics in Translation | 第18-20页 |
| ·The Theory of Translation Aesthetics | 第20-21页 |
| ·The Study of Aesthetic Subject and Object in Translation | 第21-24页 |
| ·Aesthetic Subject | 第22-23页 |
| ·Definition of Aesthetic Subject | 第22页 |
| ·Attributes of Aesthetic Subject | 第22-23页 |
| ·Aesthetic Object | 第23-24页 |
| ·Definition of Aesthetic Object | 第23页 |
| ·Attributes of Aesthetic Object | 第23-24页 |
| Chapter 4 Zhang Peiji and His Translation of Autumn in Peiping | 第24-29页 |
| ·Zhang Peiji the Translator | 第24-27页 |
| ·Zhang Peiji's Achievements | 第25-26页 |
| ·Zhang Peiji's Views on Translation | 第26-27页 |
| ·Zhang Peiji's Translation of Autumn in Peiping | 第27-29页 |
| ·The Background of the Prose Autumn in Peiping | 第27页 |
| ·Zhang Peiji's Translation Strategies in Autumn in Peiping | 第27-29页 |
| Chapter 5 Aesthetic Representation of Autumn in Peiping English Version | 第29-42页 |
| ·Aesthetic Representation | 第29-30页 |
| ·Aesthetic Representation of Formal Aesthetic Values | 第30-37页 |
| ·Beauty of sound | 第30-32页 |
| ·End rhyme | 第30-31页 |
| ·Alliteration | 第31页 |
| ·Interjection | 第31-32页 |
| ·Beauty of Lexis | 第32-35页 |
| ·Simile | 第33页 |
| ·Metaphor | 第33-34页 |
| ·Personification | 第34页 |
| ·Change part of speech | 第34-35页 |
| ·Translation of color words | 第35页 |
| ·Beauty of Syntax | 第35-37页 |
| ·Parallelism | 第36-37页 |
| ·Rhetorical Questions | 第37页 |
| ·Aesthetic Representation of Non-formal Aesthetic Values | 第37-42页 |
| ·Beauty of Image | 第38-39页 |
| ·Beauty of Culture | 第39页 |
| ·Beauty of Artistic Conception | 第39-42页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第42-44页 |
| ·Major Findings | 第42-43页 |
| ·Limitations of This Thesis and Suggestions for Future Research | 第43-44页 |
| Bibliography | 第44-46页 |
| Acknowledgements | 第46页 |
