| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-18页 |
| ·Introduction of Spencer’s The Study of Sociology | 第12-14页 |
| ·Introduction of Yan Fu’s Translation Qunxueyiyan | 第14-16页 |
| ·The Biography of Yan Fu | 第14-15页 |
| ·Brief Introduction of Yan Fu’s Translation Qunxueyiyan | 第15-16页 |
| ·The Objective and Significance of the Study | 第16-17页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第17页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第18-22页 |
| ·Previous Studies of Yan Fu’s Translations | 第18-20页 |
| ·Deficiencies of Previous Studies | 第20-22页 |
| Chapter Three THE INTEGRATION-TRANSLATION OF YAN FU’S TRANSLATION QUNXUEYIYAN | 第22-51页 |
| ·Introduction of Integration-Translation | 第23-27页 |
| ·Basic Contents | 第23-24页 |
| ·Development of Integration-Translation | 第24-27页 |
| ·Yan Fu’s Choice of Translating Qunxueyiyan | 第27-29页 |
| ·Linguistic Features of Yan Fu’s Translation Qunxueyiyan | 第29-34页 |
| ·Yan Fu’s Integration-Translation Strategies in Qunxueyiyan | 第34-46页 |
| ·Addition | 第34-38页 |
| ·Deletion | 第38-39页 |
| ·Substitution | 第39-40页 |
| ·Adaptation | 第40-44页 |
| ·Note | 第44-45页 |
| ·Note with Comment | 第45-46页 |
| ·Influence of Yan Fu’s Translation Qunxueyiyan | 第46-50页 |
| ·Construction of Culture | 第46-47页 |
| ·Enlightenment of Thoughts | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter Four SOCIOLOGICAL THOUGHTS OF YAN FU’S TRANSLATION QUNXUEYIYAN | 第51-65页 |
| ·Sociological Thoughts of Yan Fu’s Translation Qunxueyiyan | 第51-53页 |
| ·Sociological Thoughts of Spencer’s The Study of Sociology | 第53-55页 |
| ·Different Sociological Thoughts of the Target Text and Source Text | 第55-64页 |
| ·Interpretation of Sociological Terms | 第56-62页 |
| ·Ideological Tendency | 第62-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| Chapter Five CHINESE TRADITIONAL CULTURE SOURCE OF THE SOCIOLOGICAL THOUGHTS IN YAN FU’S QUNXUEYIYAN | 第65-76页 |
| ·Source of Confucianism | 第65-70页 |
| ·Chu Hsi | 第65-69页 |
| ·Hsun-tzu | 第69-70页 |
| ·Source of Taoism | 第70-73页 |
| ·Characteristics | 第73-76页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第76-79页 |
| Works Cited | 第79-84页 |
| Appendix 攻读硕士期间发表的论文 | 第84-85页 |
