论藏族民间故事的德语翻译--以《藏族故事集》为例

摘要	第1-7页
Zusammenfassung	第7-10页
第1章 绪论	第10-12页
·选题背景及实际意义	第10页
·国内外研究现状	第10-11页
·本文研究的主要内容、目标与方法	第11-12页
·文献研究法	第11页
·比较研究法	第11-12页
第2章 源语材料的收集及录音对翻译的作用和影响	第12-16页
·资料收集的局限性	第12-13页
·编译者在流亡藏人居住地收集材料的动机	第12页
·源语材料讲述者的身份局限性	第12-13页
·录音的方式对翻译效果的影响	第13-16页
·从翻译心理学的角度探讨有录音时的翻译过程	第13-14页
·值得借鉴的经验	第14-16页
第3章 德语译文与藏族的民族特色	第16-55页
·藏族的物质文化	第17-30页
·建筑	第18-20页
·饮食	第20-24页
·服饰	第24-27页
·神奇的石头	第27-30页
·藏族的行为文化	第30-40页
·婚俗	第30-34页
·丧葬习俗	第34-36页
·语言	第36-40页
·藏族的观念文化	第40-55页
·宗教	第40-44页
·数字	第44-46页
·颜色	第46-51页
·民族心理及其在语言中的表现	第51-52页
·语言变异	第52-55页
第4章 德汉译本比较及德译本中的对华态度	第55-60页
·德语和汉语翻译的藏族民间故事比较	第55-58页
·德语译本中涉及中国时的态度	第58-60页
结论	第60-61页
致谢	第61-62页
参考文献	第62-64页
攻读硕士学位期间发表的论文	第64页