| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Research Purpose and Methodology | 第14-15页 |
| ·The Significance of the Research | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-32页 |
| ·Introduction | 第17-19页 |
| ·The Development of Foregrounding | 第19-28页 |
| ·Foregrounding Studied Abroad | 第20-26页 |
| ·Foregrounding in Recent China | 第26-28页 |
| ·The Application of Foregrounding Theory | 第28-29页 |
| ·The Function of Foregrounding in Literature Works | 第29-32页 |
| Chapter 3 The Analysis on Different Types of Foregrounding in Poetry | 第32-66页 |
| ·Deviation | 第33-53页 |
| ·Graphological Deviation | 第35-42页 |
| ·Lexical deviation | 第42-45页 |
| ·Semantic Deviation | 第45-49页 |
| ·Register Deviation | 第49-53页 |
| ·Parallelism | 第53-66页 |
| ·Phonological Parallelism | 第55-60页 |
| ·Lexical and Syntactic Parallelism | 第60-66页 |
| Chapter 4 Foregrounding Representation in Poetry Translation | 第66-82页 |
| ·The Possibility and Necessity of Foregrounding in Poetry Translation | 第66-67页 |
| ·The Approaches of Foregrounding Representation in Poetry Translation | 第67-82页 |
| ·Unintentional Foregrounding | 第68页 |
| ·Intentional Foregrounding: Two Translation Approaches | 第68-77页 |
| ·Foregrounding Reservation | 第69-71页 |
| ·Foregrounding Transformation | 第71-77页 |
| ·Foregrounding Untranslatability | 第77-82页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第82-84页 |
| References | 第84-87页 |
