| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-19页 |
| ·Studies on Lin Shu and his Translations | 第13-15页 |
| ·Studies on Yinbian Yanyu | 第15-18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第19-33页 |
| ·Development of Polysystem Theory | 第19-22页 |
| ·Key Concepts in Polysystem Theory | 第22-28页 |
| ·Position of Translated Literature within the Literary Polysystem | 第28-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter 3 Lin Shu's Translation Ideas and Tales from Shakespeare | 第33-38页 |
| ·Lin Shu’s Translation Ideas | 第33-35页 |
| ·Tales from Shakespeare | 第35-36页 |
| ·Yinbian Yanyu | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter 4 Studies of Lin Shu's Yinbian Yanyu | 第38-73页 |
| ·Social Polysystem in Late Qing Period | 第38-44页 |
| ·An Analysis of Yinbian Yanyu with Polysystem Theory | 第44-65页 |
| ·Acceptability and Adequacy in Yinbian Yanyu | 第65-73页 |
| Conclusion | 第73-77页 |
| Bibliography | 第77-80页 |
| Appendix | 第80-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
