| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-18页 |
| ·Background of the Study | 第14页 |
| ·Research Question | 第14-15页 |
| ·Purpose of the Study | 第15-16页 |
| ·Significance of the Study | 第16页 |
| ·Outline of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-22页 |
| ·Stylistic Studies on English Sports News | 第18-19页 |
| ·Studies on English Sports News Translation | 第19-22页 |
| CHAPER III THEORETICAL FOUNDATION | 第22-42页 |
| ·Stylistic Theory | 第22-29页 |
| ·The Overview of Stylistics | 第22-27页 |
| ·Style as Foregrounding | 第27-29页 |
| ·The Development of Foregrounding Theory | 第29-32页 |
| ·Translation Theory | 第32-39页 |
| ·The Origin of Foreignization | 第35-36页 |
| ·Venuti’s Translation Theory of Foreignization | 第36-39页 |
| ·Relationship Between Stylistics and Translation | 第39-42页 |
| CHAPTER IV STYLISTIC ANALYSIS OF ENGLISH SPORTS NEWS | 第42-65页 |
| ·The Overview of Sports News | 第42-44页 |
| ·Definition of Sports News | 第42页 |
| ·Development of Sports News | 第42-44页 |
| ·The Classification of Sports News | 第44页 |
| ·Stylistic Features of English Sports News | 第44-65页 |
| ·Graphological features | 第44-50页 |
| ·Lexical Features | 第50-57页 |
| ·Grammatical Features | 第57-63页 |
| ·Semantic Features | 第63-65页 |
| Chapter V THE TRANSLATION OF ENGLISH SPORTS NEWS | 第65-85页 |
| ·Translation at Graphological Level | 第66-69页 |
| ·Use of the Same or Similar Punctuations | 第66-67页 |
| ·Use of Colloquial Tone for Quoted Words | 第67-69页 |
| ·Translation at Lexical Level | 第69-78页 |
| ·Use of Chinese Abbreviations | 第69-70页 |
| ·Use of the Original Meaning | 第70页 |
| ·Flexible Translation for Nicknames | 第70-72页 |
| ·Term Translation | 第72-73页 |
| ·Military Word for War Metaphors | 第73-78页 |
| ·Translation at Grammatical Level | 第78-82页 |
| ·Long Sentences | 第78-80页 |
| ·Use of Dynamic Verb | 第80-82页 |
| ·Flexible Translation at Semantic Level | 第82-85页 |
| Chapter VI CONCLUSION | 第85-87页 |
| ·Major Findings | 第85-86页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第86-87页 |
| REFERENCES | 第87-92页 |
| APPENDIX | 第92-95页 |
