| 摘要 | 第1-15页 |
| ВВЕДЕНИЕ | 第15-19页 |
| ГЛАВА 1. ОБЩИЙ ОБЗОР ПРОИЗВЕДЕНИЯ 《В ДОЛИНЕ ЛОТОСОВ》 | 第19-27页 |
| ·О ПИСАТЕЛЕ ГУ ХУА | 第19-22页 |
| ·Биография Гу Хуа | 第19-20页 |
| ·О творчестве Гу Хуа | 第20-22页 |
| ·О ПРОИЗВЕДЕНИИ ?В ДОЛИНЕ ЛОТОСОВ? | 第22-27页 |
| ·Краткое содержание и особенность данного произведения | 第22-24页 |
| ·Перевод данного произведения на русский язык | 第24-27页 |
| ГЛАВА 2. ЯЗЫК, КУЛЬТУРА И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД | 第27-40页 |
| ·ЯЗЫК И КУЛЬТУРА | 第27-29页 |
| ·ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ | 第29-33页 |
| ·ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА | 第33-40页 |
| ГЛАВА 3. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА 《В ДОЛИНЕЛОТОСОВ》 | 第40-62页 |
| ·БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ | 第40-47页 |
| ·МИФОЛОГИЗИРОВАННЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ: АРХЕТИПЫ И МИФОЛОГЕМЫ, ОБРЯДЫ,РИТУАЛЫ | 第47-50页 |
| ·ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ ФОНД ЯЗЫКА | 第50-52页 |
| ·ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ФОНД ЯЗЫКА | 第52-55页 |
| ·МЕТАФОРЫ И ОБРАЗЫ | 第55-58页 |
| ·СТИЛИСТИЧЕСКИЙ УКЛАД | 第58-60页 |
| ·РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ | 第60-62页 |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ | 第62-64页 |
| ЛИТЕРАТУРА | 第64-66页 |
