| Acknowledgement | 第1-6页 |
| <中文摘要> | 第6页 |
| <关键词> | 第6-7页 |
| <英文摘要> | 第7-8页 |
| <英文关键词> | 第8-9页 |
| Ⅰ．Onomatopoeia | 第9-33页 |
| 1．1．Onomatopoeia and rhetorics | 第9-10页 |
| 1．2．Classifications of the onomatopoeias in English | 第10-11页 |
| 1．3．Skills in translating onomatopoeias from Chinese to English | 第11-33页 |
| Ⅱ．Color terms | 第33-61页 |
| 2．1．The language of color | 第33-34页 |
| 2．2．Color terms and their associative meanings | 第34-36页 |
| 2．3．Comparisons of the associations of the color terms in Chinese and English | 第36-39页 |
| 2．4．Comparisons of the usages of the color terms in Chinese and English | 第39-44页 |
| 2．5．The role that the color terms play in literary works | 第44-45页 |
| 2．6．The classes of English color terms | 第45-46页 |
| 2．7．The basic color terms in English | 第46-51页 |
| 2．8．The formation and characteristics of the entity color terms in English | 第51-52页 |
| 2．9．Various usages of the English entity color terms | 第52-58页 |
| 2．10．The summary of the English entity color terms | 第58-59页 |
| 2．11．Translating the color terms flexibly | 第59-61页 |
| Ⅲ．Conclusions | 第61-62页 |
| <引文> | 第62-63页 |
