| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 第1章 绪论 | 第6-12页 |
| ·选题理由 | 第6-7页 |
| ·题目的界定 | 第7页 |
| ·文献综述 | 第7-10页 |
| ·研究的内容与方法 | 第10-12页 |
| 第2章 对外汉语教材中同译词现象的基本情况 | 第12-19页 |
| ·对外汉语教材中的同译词考察 | 第12-13页 |
| ·同译词的分类 | 第13-16页 |
| ·同译词产生的原因 | 第16-19页 |
| 第3章 同译词的偏误分析 | 第19-24页 |
| ·留学生同译词偏误的调查 | 第19-21页 |
| ·同译词的偏误分类 | 第21-24页 |
| 第4章 解决同译词偏误的建议 | 第24-30页 |
| ·同译词现象在对外汉语教材中的处理 | 第24-26页 |
| ·同译词现象在对外汉语教学中的处理 | 第26-30页 |
| 结语 | 第30-31页 |
| 附录A | 第31-33页 |
| 附录B | 第33-35页 |
| 参考文献 | 第35-38页 |
| 致谢 | 第38页 |