| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·The Problem | 第12-13页 |
| ·Research Questions and Objectives | 第13-14页 |
| ·Type of Research and Hypotheses | 第14-15页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework and Related Literature | 第15-27页 |
| ·Theoretical Framework | 第15-23页 |
| ·Introduction | 第15页 |
| ·German Functional Approaches | 第15-22页 |
| ·Newmark’s Semantic and Communicative Translation | 第22-23页 |
| ·Other Relevant Theories | 第23-27页 |
| ·Introduction | 第23-24页 |
| ·The Theory of Variation Translation | 第24-25页 |
| ·H.R.Jauss and W.Iser’s Reader-oriented Theory | 第25-27页 |
| Chapter 3 Method | 第27-30页 |
| ·Introduction | 第27页 |
| ·Material | 第27-28页 |
| ·Design and Data Analysis | 第28-29页 |
| ·Research Design | 第28页 |
| ·Data Analysis | 第28-29页 |
| ·Procedure | 第29-30页 |
| Chapter 4 Results | 第30-39页 |
| ·Introduction | 第30页 |
| ·Comparison between Source Text and Target Text | 第30-34页 |
| ·Existing Problems and Application of Functionalism | 第34-39页 |
| ·Existing Problems in Econ News E-C Translation | 第34-35页 |
| ·Application of Functionalism to Econ News E-C Translation | 第35-39页 |
| Chapter 5 Discussion | 第39-60页 |
| ·Introduction | 第39页 |
| ·English Econ News | 第39-45页 |
| ·The Definition and Classification of English Econ news | 第39-40页 |
| ·Characteristics of English Econ news | 第40-45页 |
| ·The Principles of E-C Translation of Econ news | 第45-53页 |
| ·Constituting an Explicit Translation Brief | 第45-47页 |
| ·Adopting Top-down Approach | 第47-49页 |
| ·Reconstructing Appropriate Information | 第49-51页 |
| ·Realizing Functional Adequacy | 第51-53页 |
| ·Translation Method | 第53-58页 |
| ·Adaptation | 第54-56页 |
| ·Uniting | 第56页 |
| ·Domestication | 第56-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| ·Significance of the Thesis | 第58-60页 |
| ·Theoretical Significance | 第58-59页 |
| ·Practical Significance | 第59-60页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第60-63页 |
| ·Summary | 第60页 |
| ·Validity and Reliability | 第60-61页 |
| ·Limitation and Further Research | 第61-63页 |
| References | 第63-66页 |
| Appendix | 第66-78页 |
| Published Paper | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
