| Abstract | 第1-16页 |
| 摘要 | 第16-20页 |
| List of Tables | 第20-22页 |
| List of Figures | 第22-23页 |
| List of Abbreviations | 第23-24页 |
| Introduction | 第24-38页 |
| ·Purpose of the Dissertation | 第24-25页 |
| ·Scope of the Dissertation | 第25-26页 |
| ·Rationale for the Dissertation | 第26-29页 |
| ·Originality of the Dissertation | 第29页 |
| ·Methodology | 第29-30页 |
| ·Historical Review | 第30-34页 |
| ·Preview of the Dissertation | 第34-38页 |
| Chapter One Interpretation of Translatological Dictionaries | 第38-57页 |
| ·Characteristics of Translatological Dictionaries | 第38-44页 |
| ·Translatological Dictionary Studies as a Discipline with Independent Nature | 第44-49页 |
| ·Translatological Dictionary Studies as an Interdisciplinary Subject | 第49-51页 |
| ·A Rationale for a Comparative Study of Three Encyclopedias as a Case Study | 第51-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter Two The Translatological Dictionary as Text | 第57-69页 |
| ·Introduction to Text Linguistics and the Seven Criteria of Textuality | 第57-60页 |
| ·The Dictionary as Text | 第60-61页 |
| ·The Translatological Dictionary as Text | 第61-68页 |
| ·Features of the Translatological Dictionary as Text | 第62-63页 |
| ·Significance of the Translatological Dictionary as Text | 第63-66页 |
| ·Functions of the Translatological Dictionary as Text | 第66-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| Chapter Three Intentionality:The Compiler's Perspective of Translatological Dictionaries | 第69-84页 |
| ·Interpretation of Intentionality | 第69-70页 |
| ·Translatological Dictionary Research and Compilation as a Purposeful and Intentional Activity | 第70-72页 |
| ·Compilers of Translatological Dictionaries as Mediators | 第72-78页 |
| ·Compilers' Attitudes towards Entry Selection and Interpretation | 第78-83页 |
| ·Summary | 第83-84页 |
| Chapter Four Acceptability:The User's Perspective of Translatological Dictionaries | 第84-95页 |
| ·Interpretation of Acceptability | 第84-87页 |
| ·Understanding Is Sorting Cognitive Models:Typological Classification of Translatological Dictionaries from the User's Perspective | 第87-90页 |
| ·The Sociocognitive Approach to Translatological Dictionary Studies | 第90-93页 |
| ·Summary | 第93-95页 |
| Chapter Five Informativity:The Key Factor to the Quality of Translatological Dictionaries | 第95-127页 |
| ·Interpretation of Informativity | 第95-96页 |
| ·Basic Criteria for Informativity | 第96-125页 |
| ·Accuracy | 第96-98页 |
| ·Authority | 第98-105页 |
| ·Adequacy | 第105-118页 |
| ·Systematicness | 第118-125页 |
| ·Summary | 第125-127页 |
| Chapter Six Cohesion and Coherence:The Consistency in the Form and Meaning of Translatological Dictionaries | 第127-137页 |
| ·Interpretation of Cohesion and Coherence | 第127-129页 |
| ·Consistency in Entry Selection and Arrangement | 第129-131页 |
| ·Consistency in Entry Interpretation | 第131-136页 |
| ·Summary | 第136-137页 |
| Chapter Seven Intertextuality:The Relevance in the Compilation and Research of Translatological Dictionaries | 第137-163页 |
| ·Interpretation of Intertextuality | 第137-139页 |
| ·Relevance in the Analysis and Synthesis Stage | 第139-147页 |
| ·Relevance in the Analysis Stage | 第139-145页 |
| ·Relevance in the Synthesis Stage | 第145-147页 |
| ·Inheritance and Creation of Translatological Dictionaries | 第147-156页 |
| ·Inheritance of Previous Translatological Dictionaries | 第147-150页 |
| ·Creation of New Translatological Dictionaries | 第150-156页 |
| ·Important Intertextual Markers in Translatological Dictionaries | 第156-162页 |
| ·Summary | 第162-163页 |
| Chapter Eight Situationality:The Context Affecting the Research and Compilation of Translatological Dictionaries | 第163-190页 |
| ·Interpretation of Situationality | 第163-167页 |
| ·Influence of Context of Situation on Translatological Dictionary Research and Compilation | 第167-176页 |
| ·Influence of Context of Culture on Translatological Dictionary Research and Compilation | 第176-189页 |
| ·Summary | 第189-190页 |
| Chapter Nine Conclusion | 第190-199页 |
| ·Major Findings | 第190-192页 |
| ·Limitations of the Study | 第192-193页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第193-197页 |
| ·Summary | 第197-199页 |
| Notes | 第199-200页 |
| Bibliography | 第200-209页 |
| Appendix | 第209-217页 |
| Acknowledgements | 第217-219页 |
| 攻读博士期间发表的主要学术论文 | 第219-220页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第220页 |
