| Declaration | 第1-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-14页 |
| ·Simultaneous Interpreting (SI) and Parsing as a Strategy | 第9-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Rationale and Significance | 第11-12页 |
| ·Theoretical Significance | 第12页 |
| ·Practical Significance | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-22页 |
| ·Overview | 第14页 |
| ·Language Structure Focused Theories | 第14-15页 |
| ·Meaning Focused Theories | 第15-17页 |
| ·Integrated Approach-Meaning and Structure are Both Considered | 第17-18页 |
| ·Analysis from the Perspective of Mentalese | 第18-19页 |
| ·Discussion from the Perspective of Theme-Rheme Theory | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第22-31页 |
| ·Overview | 第22页 |
| ·Nexus Theory | 第22-28页 |
| ·Jespersen's Nexus Theory | 第22-23页 |
| ·Zhang Jin's Development of Nexus Theory | 第23-25页 |
| ·Nature of Nexus | 第25-28页 |
| ·Theoretical Framework for the Present Study | 第28-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter Ⅳ An Observational Study | 第31-49页 |
| ·Overview | 第31页 |
| ·Methodological Concern | 第31-32页 |
| ·An Observational Study | 第31-32页 |
| ·A Case Study | 第32页 |
| ·Data and Methodology Adopted in This Thesis | 第32-34页 |
| ·Data | 第32-33页 |
| ·Research Method | 第33-34页 |
| ·Detailed Data Analysis-Exemplified Illustrations | 第34-48页 |
| ·Summary | 第48-49页 |
| Chapter Ⅴ Findings and discussion | 第49-60页 |
| ·Overview | 第49页 |
| ·A Major Finding | 第49-51页 |
| ·Discussion about Minor Findings | 第51-59页 |
| ·An Overview of Non-nexus Units of Parsing | 第51-55页 |
| ·Discussion about Non-nexus Units of Parsing | 第55-59页 |
| ·Units Containing Two Nexuses and the Theme-Rheme Parsing Technique | 第56页 |
| ·Adverbials at the the Beginning of Sentences | 第56-58页 |
| ·Coordinated Words/Phrases | 第58页 |
| ·Pauses and Words for Emphasis | 第58-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第60-65页 |
| ·A Wrap-up | 第60页 |
| ·Pedagogical Suggestions | 第60-63页 |
| ·Gap-filling Exercise | 第61-62页 |
| ·Sight Interpreting | 第62-63页 |
| ·Limitations and Issues Worth Further Consideration and Exploration | 第63-64页 |
| ·Limitations of the Research | 第63页 |
| ·Issues Worth Further Consideration and Exploration | 第63-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-69页 |
| Appendix | 第69-100页 |
