| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| CHAPTER 1 Cultural Presupposition | 第13-33页 |
| ·Presupposition | 第13-20页 |
| ·Semantic Presupposition | 第14-16页 |
| ·Pragmatic Presupposition | 第16-20页 |
| ·Cultural Presupposition | 第20-33页 |
| ·Definition of Cultural Presupposition | 第20-22页 |
| ·The Possible Reasons of the Forming of Cultural Presupposition | 第22-24页 |
| ·The Characteristics of Cultural Presupposition | 第24-27页 |
| ·The Functions of Cultural Presupposition | 第27-29页 |
| ·The Classifications of Cultural Presupposition | 第29-33页 |
| CHAPTER 2 Cultural Presupposition and Translation | 第33-43页 |
| ·The Relationship between Cultural Presupposition and Translation | 第33-34页 |
| ·Mistranslation of Cultural Presupposition | 第34-40页 |
| ·Factors Contributed to the Misunderstanding of Cultural Presupposition | 第35-37页 |
| ·Classifications of the Mistranslation of Cultural Presupposition | 第37-40页 |
| ·The Translators’Awareness of Cultural Presupposition | 第40-43页 |
| CHAPTER 3 The Management of Cultural Presupposition in Translati | 第43-52页 |
| ·Literal Translation of Shared Cultural Presupposition | 第45-47页 |
| ·Free Translation of Unshared Cultural Presupposition | 第47-48页 |
| ·Translation of Unshared Cultural Presupposition with Substitute | 第48-49页 |
| ·Translation of Unshared Cultural Presupposition with Footnotes | 第49-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| Reference | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| Appendix A: Publications during the Program | 第58-59页 |
| Appendix B: Informative Chinese Abstract | 第59-61页 |
