| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第10页 |
| ·Outline of the Thesis | 第10-11页 |
| ·The Definitions of Basic Concepts | 第11-13页 |
| ·Chinglish | 第11-12页 |
| ·Definitions of Hypotaxis and Parataxis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| ·Previous Study of Chinglish | 第13页 |
| ·Review of the Contrastive Study of Hypotaxis and Parataxis | 第13-14页 |
| ·Contrastive Analysis and Translation | 第14-15页 |
| ·Cause of Parataxis and Hypotaxis—Different Modes of Thinking | 第15-20页 |
| ·The Relationship between Language and Thinking | 第15-16页 |
| ·Contrastive Analysis of Modes of Thinking | 第16-20页 |
| Chapter Three Comparison between Chinese and English from the Perspective of Parataxis and Hypotaxis | 第20-36页 |
| ·Comparisons at Lexical Level | 第20-27页 |
| ·Isolation in Chinese vs. Inflection in English | 第20-24页 |
| ·Dynamic Chinese vs. Stative English | 第24-26页 |
| ·The Use of Connective Words | 第26-27页 |
| ·Other Aspects | 第27页 |
| ·C omparisons at Syntactic Level | 第27-34页 |
| ·Topic-Comment Mechanism in Chinese vs. Subject-Predicat Mechanism in English | 第28-30页 |
| ·Bamboo-Shaped Structure in Chinese vs. Tree-Shaped Structure in English | 第30-32页 |
| ·Conciseness in Chinese vs. Complicity in English | 第32-33页 |
| ·Active Voice in Chinese vs. Passive Voice in English | 第33-34页 |
| ·Comparisons at Textual Level | 第34-36页 |
| Chapter Four Demonstration of Chinglish Phenomenon | 第36-48页 |
| ·Chinglish at Lexical Level | 第36-40页 |
| ·Unnecessary Words | 第36-39页 |
| ·Repetition | 第39-40页 |
| ·Improper Collocation | 第40页 |
| ·Chinglish at Syntactic Level | 第40-45页 |
| ·Improper Subject | 第40-42页 |
| ·Illogical Sentence Structure | 第42-44页 |
| ·Other forms of Chinglish | 第44-45页 |
| ·At Textual Level | 第45-48页 |
| Chapter Five Solutions to Chinglish | 第48-57页 |
| ·Omission | 第48页 |
| ·Solutions to Repetition | 第48-51页 |
| ·Substitution | 第49-50页 |
| ·“Extracting the Common Factors” | 第50页 |
| ·Transformation of Words | 第50-51页 |
| ·Solutions to Modifiers | 第51页 |
| ·Conversion of Parts of Speech | 第51-52页 |
| ·Diction | 第52-53页 |
| ·Employment of Passive Voice | 第53-54页 |
| ·Usage of Subordinate Sentence Structure | 第54-55页 |
| ·Rearrangement of Word Order | 第55-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-60页 |
