| TITLE PAGE | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第9-11页 |
| LIST OF TABLES AND FIGURES | 第11-12页 |
| ABBREVIATIONS | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1．1 Research Motivation | 第13-14页 |
| 1．2 Approach and Methodology | 第14页 |
| 1．3 Framework of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-30页 |
| 2．1 Brief Survey of Ads | 第16-21页 |
| 2．1．1 Advertising Objective | 第16-17页 |
| 2．1．2 Structure of Ads | 第17-18页 |
| 2．1．3 Features of Advertising Language | 第18-21页 |
| 2．2 Literature Review of Ad Translation | 第21-28页 |
| 2．2．1 Traditional Chinese Translation Theories | 第21-23页 |
| 2．2．2 Equivalence-based Linguistic Approach | 第23-25页 |
| 2．2．3 Functionalist Approach | 第25-27页 |
| 2．2．4 Relevance-theoretic Approach | 第27-28页 |
| 2．3 Summary | 第28-30页 |
| CHAPTER THREE RT AND ITS ENLIGHTENMENTS ON AD TRANSLATION | 第30-50页 |
| 3．1 Outline of RT | 第30-34页 |
| 3．2 RT Approach to Translation | 第34-38页 |
| 3．3 Enlightenments of RT on Ad Translation | 第38-49页 |
| 3．3．1 Aim of Ad Translation | 第38-40页 |
| 3．3．2 Ads and Their Context | 第40-46页 |
| 3．3．3 The Translator's Inferential Role in Ad Translation Process | 第46-49页 |
| 3 4 Summary | 第49-50页 |
| CHAPTER FOUR AD TRANSLATION STRATEGIES IN THE LIGHT OF RT | 第50-83页 |
| 4．1 Innovative Abridgement | 第51-60页 |
| 4．2 Ingenious Expansion | 第60-64页 |
| 4．3 Creative Adaptation | 第64-80页 |
| 4．3．1 Adaptation to the Target Language Structure | 第65-68页 |
| 4．3．2 Adaptation to the Target Idioms and Proverbs | 第68-70页 |
| 4．3．3 Adaptation to the Target Culture | 第70-80页 |
| 4．4 Literal Translation | 第80-83页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第83-87页 |
| 5．1 General Summary | 第83-84页 |
| 5．2 Research Findings and Implications | 第84-86页 |
| 5．3 Limitations and Suggestions for Further Study | 第86-87页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第87-91页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第91页 |
