| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| List of Figures and Tables | 第9-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-18页 |
| ·Significance of the Present Research | 第13-15页 |
| ·Objectives of the Present Research | 第15页 |
| ·Research Scope and Data Sources | 第15-16页 |
| ·The Organization of This Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Functional Theories of Translation as the Theoretical Framework | 第18-27页 |
| ·Text Typology | 第18-19页 |
| ·Translational Action | 第19-21页 |
| ·Skopos Theory | 第21-23页 |
| ·Translation-oriented Text Analysis | 第23-27页 |
| Chapter 3 Appraisal System and Attitude | 第27-36页 |
| ·Brief Introduction to Appraisal System | 第28-29页 |
| ·Attitude | 第29-34页 |
| ·Affect | 第30-31页 |
| ·Judgment | 第31-33页 |
| ·Appreciation | 第33-34页 |
| ·Evaluative Devices | 第34-36页 |
| Chapter 4 Translation of Attitudinal Meanings from the Perspective of Functional Theories of Translation | 第36-50页 |
| ·Functional Translation Studies of Affect | 第37-41页 |
| ·Functional Translation Studies of Judgment | 第41-46页 |
| ·Functional Translation Studies of Appreciation | 第46-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter 5 Comparison of Attitudes in Source Texts and Target Texts | 第50-58页 |
| ·Similarities and Causes | 第51-52页 |
| ·Dissimilarities and Causes | 第52-57页 |
| ·Textual Factors | 第53-54页 |
| ·Initiator Factors | 第54-55页 |
| ·Translator Factors | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-61页 |
| ·Summary of This Thesis | 第58-59页 |
| ·Implications of the Present Research | 第59-60页 |
| ·Limitations of the Present Research | 第60-61页 |
| Notes | 第61页 |
| Bibliography | 第61-66页 |
| Appendix | 第66页 |
