| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·Significance of the Research | 第11-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-16页 |
| Chapter Two China English and Other Confusing Concepts | 第16-25页 |
| ·China English | 第16-20页 |
| ·Chinese English | 第20-21页 |
| ·Chinese Pidgin English | 第21-23页 |
| ·Interlanguage | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter Three Previous Studies of China English as well as China English Translation | 第25-38页 |
| ·Previous Studies of China English | 第25-30页 |
| ·With a Positive Attitude | 第25-27页 |
| ·With a Cautious Attitude | 第27-28页 |
| ·With a Negative Attitude | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| ·Previous Studies of China English Translation | 第30-38页 |
| ·Transliteration | 第30-32页 |
| ·Transliteration with Annotation | 第32-33页 |
| ·Literal Translation | 第33-35页 |
| ·Literal Translation with Annotation | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter Four The Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第38-46页 |
| ·The Philosophical Basis and the Nature of Translation in the Light of the Approach | 第40-44页 |
| ·The Philosophical Basis | 第40-41页 |
| ·The Nature of Translation | 第41-44页 |
| ·The Principle of Translation and the Method of Translation in the Light of the Approach | 第44-46页 |
| ·The Principle of Translation | 第44-45页 |
| ·The Method of Translation | 第45-46页 |
| Chapter Five The Justification of China English from the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第46-69页 |
| ·The Degree of Multi-dimensional Transformations | 第46-64页 |
| ·Transformation of China English in the Linguistic Dimension | 第46-51页 |
| ·Transformation of China English in the Cultural Dimension | 第51-59页 |
| ·Transformation of China English in the Communicative Dimension | 第59-64页 |
| ·Readers’ Feedback | 第64-67页 |
| ·The Quality of the Translator | 第67-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| Chapter Six Conclusion | 第69-72页 |
| ·Major Findings | 第69-70页 |
| ·Limitations of this Research and Suggestions for Future Researches | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
| 攻读硕士期间发表论文目录 | 第77-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
