| 致谢 | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Abstract | 第12-16页 |
| 目录 | 第16-18页 |
| 导论 | 第18-50页 |
| 第一节 国际研究背景 | 第18-27页 |
| 第二节 国内研究现状 | 第27-35页 |
| 第三节 出版与流传 | 第35-50页 |
| 第一章 复调的回音 | 第50-110页 |
| 第一节 叠加与冲突 | 第52-78页 |
| 第二节 "顿"的差异 | 第78-98页 |
| 第三节 中断与跳跃 | 第98-110页 |
| 第二章 语体的柔化 | 第110-138页 |
| 第一节 欧化与"感化" | 第111-124页 |
| 第二节 新文与旧辞 | 第124-138页 |
| 第三章 难修的误译 | 第138-179页 |
| 第一节 身份的差异 | 第138-154页 |
| 第二节 无常与宿命 | 第154-167页 |
| 第三节 元素与逻辑 | 第167-179页 |
| 第四章 调查与探索 | 第179-201页 |
| 结语 | 第201-212页 |
| 参考书目 | 第212-230页 |
| 后记 | 第230-233页 |
| 个人简历 | 第233页 |