| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·The Background and Purpose of the Study | 第10-11页 |
| ·The Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Foreignization and Domestication | 第14-24页 |
| ·Lawrence Venuti and His Foreignizing Strategy | 第14-16页 |
| ·Lawrence Venuti’s Foreignizating Strategy | 第14-15页 |
| ·The Significance of Venuti’s Foreignization Strategy | 第15-16页 |
| ·A Review of Foreignization and Domestication | 第16-24页 |
| ·A Brief Statement of Foreignization and Domestication | 第16-17页 |
| ·Demerits of Domestication | 第17-19页 |
| ·Merits of Foreignization | 第19-24页 |
| Chapter 3 Necessity of Foreignization | 第24-33页 |
| ·Essential Requirements of Translation | 第24-27页 |
| ·The Meaning of Culture | 第24-25页 |
| ·The Implication of Translation | 第25-26页 |
| ·Translation: an Exchange of Culture | 第26-27页 |
| ·Internal Demand of Cultural Turn in Translation | 第27-29页 |
| ·The Definition of Cultural Turn | 第27-28页 |
| ·Grounds for Cultural Turn in Translation Studies | 第28-29页 |
| ·The Influence of Cultural Turn upon Translation | 第29页 |
| ·The Instructions from Faithfulness to the Original | 第29-31页 |
| ·Faithfulness | 第29-30页 |
| ·Foreignization and Faithfulness | 第30-31页 |
| ·The Expectation from Target Language Readers | 第31-33页 |
| Chapter 4 The Application of Foreignization and Dissemination of Chinese Culture | 第33-51页 |
| ·Preserving and disseminating Chinese Culture | 第33-36页 |
| ·Cultrural Globalization and Multiculturalism | 第33-34页 |
| ·Preserving and disseminating Chinese Culture | 第34-36页 |
| ·Foreignization at Various Levels | 第36-41页 |
| ·Foreignization at Lexical Level | 第37-38页 |
| ·Foreignization at Syntactic Level | 第38-39页 |
| ·Foreignization at Textual Level | 第39-41页 |
| ·Approaches to Foreignization | 第41-44页 |
| ·Literal Translation | 第41-42页 |
| ·Transliteration | 第42-43页 |
| ·Annotation | 第43-44页 |
| ·Foreignization in Translating Chinese Culture-specific Words into English | 第44-51页 |
| ·Words on Foods | 第45-46页 |
| ·Idioms and Proverbs | 第46-47页 |
| ·Words on Religions | 第47-48页 |
| ·Words on Historical Figures and Events | 第48-49页 |
| ·Words on Other Aspects of Culture | 第49-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| ·Concluding Remarks | 第51-52页 |
| ·The Limitations of the Study | 第52-53页 |
| ·Further Studies in the Future | 第53-54页 |
| Works Cited | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
