林译和赖译的语言特色再研究--以新作《刺杀骑士团长》为中心

要旨	第4-5页
摘要	第5页
はじめに	第7-13页
第一節 本研究の目的	第7-8页
第二節 村上春樹の林訳と頼訳の先行研究	第8-10页
第三節 新作『騎士団長殺し』の選択原因	第10-12页
注釈	第12-13页
第一章 林少華と頼明珠の翻訳観	第13-24页
第一節 両訳者の言語力	第13-16页
第二節 林少華の翻訳観	第16-17页
第三節 頼明珠の翻訳観	第17-18页
第四節 両翻訳観の比較	第18-21页
注釈	第21-24页
第二章 『騎士団長殺し』訳文の特色	第24-33页
第一節 村上原作の特色	第24-26页
第二節 林訳の訳文特色	第26-27页
第三節 頼訳の訳文特色	第27-29页
第四節 林訳と頼訳の特色比較	第29-31页
注釈	第31-33页
第三章 『騎士団長殺し』訳文の言語特色	第33-38页
第一節 両訳文の語彙選択	第33-34页
第二節 両訳文の専用語訳出	第34-36页
第三節 両訳文の四文字構造器用	第36-37页
注釈	第37-38页
第四章 『騎士団長殺し』訳文の特色比較	第38-50页
第一節 語彙選択の比較	第38-42页
第二節 専用語訳出の比較	第42-44页
第三節 四文字構造器用の比較	第44-48页
注釈	第48-50页
おわりに	第50-52页
参考文献一覧	第52-56页
発表論文和科研情況説明	第56-57页
謝辞	第57页