| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Objectives | 第8页 |
| ·Research Significance | 第8-9页 |
| ·Research Data and Methodology | 第9-10页 |
| ·Data Collection | 第9页 |
| ·Research Methodology | 第9-10页 |
| ·Thesis Organization | 第10页 |
| ·Research Innovations | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-18页 |
| ·Previous Researches on Functionalist Approaches to Translation | 第12-13页 |
| ·Studies on C-E Webpage Translation of Company Literature | 第13-18页 |
| Chapter 3 Theoretic Basis | 第18-26页 |
| ·Historical Background of Functionalist Approaches to Translation | 第18-19页 |
| ·Three Rules of Skopostheorie | 第19-20页 |
| ·Text Typology | 第20-21页 |
| ·Function-plus-loyalty Principle | 第21-22页 |
| ·Translation Criteria | 第22-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter 4 Overview of Company Profiles | 第26-43页 |
| ·Definitions and Types of Company Profiles | 第26页 |
| ·Company Profile Format | 第26-27页 |
| ·Functions of Company Profiles | 第27-28页 |
| ·Characteristics of Chinese and English Company Profiles | 第28-43页 |
| ·Similarities | 第28-30页 |
| ·Differences | 第30-43页 |
| Chapter 5 Problems in C-E Webpage Translation and Their Possible Reasons and Solutions | 第43-78页 |
| ·Overview of Problems | 第43-44页 |
| ·Surveys of C-E Webpage Translation Problems | 第44-46页 |
| ·Translation Error Types | 第46-61页 |
| ·Linguistic Translation Errors | 第46-55页 |
| ·Pragmatic Translation Errors | 第55-61页 |
| ·Possible Reasons for Problems | 第61-63页 |
| ·Solutions to the Problems Based on Functionalist Approaches to Translation | 第63-77页 |
| ·Summary | 第77-78页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第78-83页 |
| ·Summary of the Thesis | 第78-79页 |
| ·Research Achievements | 第79-80页 |
| ·Research Limitations and Suggestions | 第80-83页 |
| Bibliography | 第83-86页 |
| Appendix | 第86-88页 |
| Acknowledgements | 第88-89页 |
| 攻读学位期间论文发表情况 | 第89-90页 |
