| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| Chapter Two Task Description | 第13-16页 |
| 2.1 Task Background | 第13页 |
| 2.2 Requirements from the entrusting party | 第13-16页 |
| Chapter Three Interpreting Process | 第16-28页 |
| 3.1 Before interpreting | 第16-22页 |
| 3.1.1 Preparation of background information | 第16-17页 |
| 3.1.2 Glossary | 第17-18页 |
| 3.1.3 Psychological preparations | 第18页 |
| 3.1.4 Interpreting tools | 第18-19页 |
| 3.1.5 Interpreting theory | 第19-20页 |
| 3.1.6 Interpreting principles and techniques | 第20页 |
| 3.1.6.1 Interpreting principles | 第20页 |
| 3.1.6.2 Interpreting techniques | 第20页 |
| 3.1.7 Interpreting plan | 第20-21页 |
| 3.1.8 Emergency plan | 第21-22页 |
| 3.2 While interpreting | 第22-25页 |
| 3.2.1 Quality control | 第22-23页 |
| 3.2.2 Process description | 第23页 |
| 3.2.3 Details of interpreting process | 第23-25页 |
| 3.3 After interpreting | 第25-28页 |
| 3.3.1 Evaluation from entrusting party | 第25-26页 |
| 3.3.2 Peer evaluation | 第26页 |
| 3.3.3 Self-evaluation | 第26-28页 |
| Chapter Four Case Analysis | 第28-37页 |
| 4.1 Importance of background information | 第28-29页 |
| 4.2 The application of interpreting principles and techniques | 第29-33页 |
| 4.2.1 Interpreting principles | 第29-32页 |
| 4.2.1.1 Syntactic linearity | 第29-31页 |
| 4.2.1.2 Reformulation | 第31-32页 |
| 4.2.2 Interpreting techniques | 第32-33页 |
| 4.2.2.1 Repetition | 第32页 |
| 4.2.2.2 Conversion | 第32-33页 |
| 4.3 Intensive information of emergent topic | 第33-34页 |
| 4.4 Disturbances during the simultaneous interpreting task | 第34-37页 |
| 4.4.1 Subjective factors | 第34-36页 |
| 4.4.2 Objective factors | 第36-37页 |
| Chapter Five Conclusion | 第37-39页 |
| 5.1 Reflections | 第37页 |
| 5.2 Implications for further studies | 第37-39页 |
| References | 第39-40页 |
| Appendices | 第40-75页 |
| Appendix 1: Statement by Foreign Minister Wang Yi At the UN Security Council Ministerial SessionOn the Nuclear Issue on the Korean Peninsula | 第40-49页 |
| Appendix 2: Glossary | 第49-52页 |
| Appendix 3: Parallel text of political information | 第52-56页 |
| Appendix 4: Parallel text of military information | 第56-62页 |
| Appendix 5: Parallel text of conference materials | 第62-65页 |
| Appendix 6: Transcription of Source Text and Target Text | 第65-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
