| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-16页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-13页 |
| 1.2 Aims and Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-35页 |
| 2.1 Theoretical Framework | 第16-23页 |
| 2.1.1 Historical Background：Cultural Translation | 第16-19页 |
| 2.1.2 Domestication | 第19-20页 |
| 2.1.3 Foreignization | 第20-21页 |
| 2.1.4 Some Disputes over Domestication and Foreignization at Home and Abroad | 第21-23页 |
| 2.2 Translation Strategies and Translation Methods | 第23-25页 |
| 2.3 Brief Introduction of Translated Texts of Xi’s Series Speeches | 第25-26页 |
| 2.4 Definition of Lexical Items with Chinese Characteristics | 第26-29页 |
| 2.5 Previous Studies on Lexical Items with Chinese Characteristics at Home and Abroad | 第29-33页 |
| 2.5.1 Previous Studies on Lexical Items with Chinese Characteristics Abroad | 第29-30页 |
| 2.5.2 Previous Studies on Lexical Items with Chinese Characteristics at Home | 第30-33页 |
| 2.6 Summary | 第33-35页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第35-41页 |
| 3.1 Research Questions | 第35页 |
| 3.2 Data Collection | 第35-36页 |
| 3.3 Measurement of Domesticating and Foreignizing Translation Strategies | 第36-39页 |
| 3.3.1 Measurement of the Domesticating Translation Strategy | 第36-37页 |
| 3.3.2 Measurement of the Foreignizing Translation Strategy | 第37-38页 |
| 3.3.3 Constraints of Applying Domestication and Foreignization | 第38-39页 |
| 3.4 Data Analysis | 第39页 |
| 3.5 Summary | 第39-41页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION | 第41-63页 |
| 4.1 Application of Domestication in Translating LICCs | 第42-54页 |
| 4.1.1 Free Translation | 第42-45页 |
| 4.1.2 Paraphrase | 第45-46页 |
| 4.1.3 Idiomatic Translation | 第46-50页 |
| 4.1.4 Omission | 第50-51页 |
| 4.1.5 Discussion | 第51-54页 |
| 4.2 Application of Foreignization in Translating LICCs | 第54-61页 |
| 4.2.1 Literal Translation | 第54-58页 |
| 4.2.2 Transliteration | 第58-59页 |
| 4.2.3 Discussion | 第59-61页 |
| 4.3 Summary | 第61-63页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第63-67页 |
| 5.1 Major Findings | 第63-64页 |
| 5.2 Implications | 第64-65页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第65-67页 |
| REFERENCES | 第67-70页 |
| APPENDIX | 第70-72页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第72-73页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第73页 |
