| 要旨 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| 第一章 序論 | 第10-18页 |
| 1.1 研究目的 | 第10-11页 |
| 1.2 先行研究 | 第11-13页 |
| 1.2.1 日中対照研究 | 第11页 |
| 1.2.2 “打”に関する先行研究 | 第11-13页 |
| 1.3 研究方法 | 第13-18页 |
| 1.3.1 意味拡張の原理 | 第14-15页 |
| 1.3.2 多義語分析 | 第15-16页 |
| 1.3.3 イメ一ジ·スキ一マ(image schema)理論 | 第16-18页 |
| 第二章 日本語の「打つ」と中国語の“打”の意味 | 第18-45页 |
| 2.1 日本語の「打つ」 | 第18-31页 |
| 2.1.1 辞書による解釈 | 第18-19页 |
| 2.1.2 基本義の認定 | 第19-21页 |
| 2.1.3 動作主の意味拡張 | 第21-22页 |
| 2.1.4 被動作主の意味拡張 | 第22-25页 |
| 2.1.5 道具の意味拡張 | 第25-28页 |
| 2.1.6 力の意味拡張 | 第28-31页 |
| 2.2 中国語の“打” | 第31-42页 |
| 2.2.1 辞書による解釈 | 第31-32页 |
| 2.2.2 基本義の認定 | 第32-33页 |
| 2.2.3 動作主の意味拡張 | 第33页 |
| 2.2.4 被動作主の意味拡張 | 第33-37页 |
| 2.2.5 道具の意味拡張 | 第37-40页 |
| 2.2.6 力の意味拡張 | 第40-42页 |
| 2.3 本動詞「打つ」と“打”の対照 | 第42-45页 |
| 2.3.1 両語の共通点 | 第42-43页 |
| 2.3.2 日本語特有 | 第43页 |
| 2.3.3 中国語特有 | 第43-45页 |
| 第三章 複合語動詞「打ち」と“打” | 第45-58页 |
| 3.1 日本語の複合語動詞「打ち」 | 第45-51页 |
| 3.1.1 本動詞「打つ」の意味保持 | 第46-48页 |
| 3.1.2 本動詞「打つ」の意味喪失 | 第48-51页 |
| 3.2 中国語の複合語動詞“打” | 第51-56页 |
| 3.2.1 本動詞“打”の意味保持 | 第52-53页 |
| 3.2.2 本動詞“打”の意味喪失 | 第53-56页 |
| 3.2.2.1 並列関係 | 第54页 |
| 3.2.2.2 主補関係 | 第54-56页 |
| 3.3 複合動詞「打ち」と“打”の対照 | 第56-58页 |
| 第四章 結論 | 第58-60页 |
| 4.1 本研究の総括 | 第58页 |
| 4.2 今後の課題 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-63页 |
| 謝辞 | 第63页 |