| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第12-14页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-22页 |
| 2.1 Corpus-based Studies of Translator's Style | 第15-18页 |
| 2.1.1 Definitions | 第15-16页 |
| 2.1.2. Studies Abroad | 第16-17页 |
| 2.1.3 Studies at Home | 第17-18页 |
| 2.2 Corpus-Based Study of Translator's Style in Cha Guan | 第18-19页 |
| 2.3 Horizon of Expectation Theory | 第19-21页 |
| 2.3.1 Major Concepts | 第19-20页 |
| 2.3.2 Studies abroad | 第20页 |
| 2.3.3 Studies at Home | 第20-21页 |
| 2.4 Summary | 第21-22页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第22-30页 |
| 3.1 Research Questions | 第22页 |
| 3.2 Corpus Design | 第22-24页 |
| 3.2.1 Cha Guan and Lao She | 第23页 |
| 3.2.2 Two English Versions of Cha Guan | 第23-24页 |
| 3.3 Research Tools | 第24-28页 |
| 3.3.1 AntConc3.3.4w | 第25-26页 |
| 3.3.2 ParaConc | 第26-27页 |
| 3.3.3 EmEditor | 第27页 |
| 3.3.4 ICTCLAS | 第27-28页 |
| 3.4 Research Procedure | 第28-30页 |
| Chapter 4 A Study of Translator's Style in View of Horizon ofExpectation: A Case Study of English Versions of Cha Guan | 第30-72页 |
| 4.1 Results and Discussions about Keywords Analysis | 第30-51页 |
| 4.1.1 Colloquial Languages | 第31-41页 |
| 4.1.2 Modal Particles and Interjections | 第41-43页 |
| 4.1.3 Culture-loaded Words | 第43-47页 |
| 4.1.4 Reference | 第47-48页 |
| 4.1.5 Emotional Words | 第48-49页 |
| 4.1.6 Action Words | 第49-50页 |
| 4.1.7 Other Keywords | 第50-51页 |
| 4.2 Results and Discussions about Modal Particles | 第51-69页 |
| 4.2.1 "Ba" | 第52-56页 |
| 4.2.2 "Ne" | 第56-59页 |
| 4.2.3 "La" | 第59-61页 |
| 4.2.4 "Ma" | 第61-64页 |
| 4.2.5 "Ya" | 第64-66页 |
| 4.2.6 "A" | 第66-69页 |
| 4.3 Translator's Style Guided by Two Factors | 第69-71页 |
| 4.3.1 Translator's Style Guided by the Translator | 第69-70页 |
| 4.3.2 Translator's Style Guided by the Target Readers | 第70-71页 |
| 4.4 Summary | 第71-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-75页 |
| 5.1 Major Findings | 第72-73页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第73-74页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
| Appendix Ⅰ | 第79-80页 |
| Appendix Ⅱ | 第80-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
