| 摘要 | 第3页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 1.Einleitung | 第7-12页 |
| 1.1 Uber die Themenwahl | 第7-8页 |
| 1.2 Zielsetzung der Arbeit | 第8-9页 |
| 1.3 Methode und Aufbau der Arbeit | 第9-12页 |
| 2.Uberblick uber Hong Lou Meng und die Schwarzsche Ubersetzung | 第12-20页 |
| 2.1 Der chinesische Roman Hong Lou Meng | 第12-15页 |
| 2.1.1 Uberblick uber das Buch | 第12-13页 |
| 2.1.2 Wichtigkeit und Sinn des Romans | 第13-15页 |
| 2.2 Die deutsche Ubersetzung Der Traum der roten Kammer | 第15-20页 |
| 2.2.1 Uberblick uber den Erfolg des Romans im Ausland | 第15-16页 |
| 2.2.2 Entstehung der Schwarzschen Ubersetzung | 第16-17页 |
| 2.2.3 Die Schwarzsche Ubersetzung im Urteil | 第17-20页 |
| 3.Die zwolf,,Haarnadel" aus Jin Ling unter dem Stift von Cao Xueqin | 第20-30页 |
| 3.1 Die Wichtigkeit der zwolf Madchen im Buch | 第20-22页 |
| 3.2 Uberblick uber die zwolf Madchen im Roman | 第22-27页 |
| 3.3 Der Einfluss der zwolf Madchen auf der modernen Gesellschaft | 第27-30页 |
| 4.Die zwolf,,Haarnadel" aus Jin Ling in den Augen von Schwarz | 第30-59页 |
| 4.1 Die Ubersetzungstheorie-und Strategie | 第30-35页 |
| 4.1.1 Ubersetzungsmethode-und Strategie von Schwarz | 第30-32页 |
| 4.1.2 Die Ubersetzungsprinzipien:Verfremdung und Einburgerung | 第32-35页 |
| 4.2 Die Analyse der Schwarzschen Ubersetzung | 第35-49页 |
| 4.2.1 Name und Herkunft | 第35-39页 |
| 4.2.2 Aussehen und Kleidung | 第39-45页 |
| 4.2.3 Charakter und Schicksal | 第45-49页 |
| 4.3 Die Grunde fur die Schwierigkeiten bei den literarischen Ubersetzung | 第49-59页 |
| 4.3.1 Linguistische Unterschiede | 第49-51页 |
| 4.3.1.1 Lexikologie | 第49-50页 |
| 4.3.1.2 Phonetik und Semantik | 第50-51页 |
| 4.3.2 Literarische Unterschiede | 第51-55页 |
| 4.3.2.1 Stilistik | 第51-54页 |
| 4.3.2.2 Rhetorik | 第54-55页 |
| 4.3.3 Kulturelle Unterschiede | 第55-59页 |
| 4.3.3.1 Asthetik | 第56-57页 |
| 4.3.3.2 Ethnologie | 第57-59页 |
| Schlusswort | 第59-60页 |
| Literaturverzeichnis | 第60-62页 |
| Anhang | 第62-74页 |
| Dankwort | 第74-75页 |
