| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| 0.1 Literature Review | 第12-14页 |
| 0.2 Purpose of the Study and Structure of This Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 1 Introduction to Simultaneous Interpretation and Working Memory | 第16-50页 |
| 1.1 Simultaneous Interpretation | 第16-34页 |
| 1.1.1 Simultaneous Interpretation VS Consecutive Interpretation | 第18-21页 |
| 1.1.2 Features of Simultaneous Interpretation | 第21-24页 |
| 1.1.3 Working Environment and Workflow of Simultaneous Interpretation | 第24-25页 |
| 1.1.4 Models of Simultaneous Interpretation | 第25-34页 |
| 1.2 Working Memory in Cognitive Psychology | 第34-47页 |
| 1.2.1 Working Memory VS Short-term Memory | 第37-39页 |
| 1.2.2 The Multiple-component Model of Working Memory | 第39-45页 |
| 1.2.3 Capability of Working Memory | 第45-46页 |
| 1.2.4 Working Memory and Long-term Memory | 第46-47页 |
| 1.3 Summary | 第47-50页 |
| Chapter 2 Working Memory in Simultaneous Interpretation | 第50-76页 |
| 2.1 The Role of Working Memory in Simultaneous Interpretation | 第51-54页 |
| 2.2 Challenges to Working Memory in Simultaneous Interpretation | 第54-68页 |
| 2.2.1 Articulatory Suppression | 第54-57页 |
| 2.2.2 Attention Allocation | 第57-61页 |
| 2.2.3 Other Challenges | 第61-68页 |
| 2.3 Advantages of Simultaneous Interpreters in Working Memory | 第68-74页 |
| 2.3.1 Resistance to Articulatory Suppression | 第68-71页 |
| 2.3.2 Working Memory Span | 第71-73页 |
| 2.3.3 Working Memory Efficiency | 第73-74页 |
| 2.4 Summary | 第74-76页 |
| Chapter 3 Strategies and Training Methods of Simultaneous Interpretation Relating to Working Memory | 第76-94页 |
| 3.1 Strategies for Simultaneous Interpretation from Working Memory Perspective | 第76-86页 |
| 3.1.1 Improving Working Memory Capability | 第77-80页 |
| 3.1.2 Reducing Workload of Working Memory | 第80-84页 |
| 3.1.3 Building up Long-term Memory | 第84-86页 |
| 3.2 Methods to Improve Working Memory for Simultaneous Interpretation | 第86-93页 |
| 3.2.1 Retelling | 第86-89页 |
| 3.2.2 Shadowing | 第89-93页 |
| 3.3 Summary | 第93-94页 |
| Conclusion | 第94-98页 |
| Bibliography | 第98-106页 |
| Acknowledgements | 第106-108页 |
