| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Content | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-11页 |
| 0.1 Research Background | 第7-9页 |
| 0.2 Purpose and Layout of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-16页 |
| 1.1 Linguistically-Oriented Translation Theory and Cognitively-Oriented Translation Theory | 第11-13页 |
| 1.2 Vital Position Held by Image | 第13-16页 |
| Chapter Two The Concept of Image-G and the Translation of Xin Qiji's Ci-Poetry | 第16-25页 |
| 2.1 Introduction to Xin Qiji and His Works | 第16-18页 |
| 2.1.1 The Life of Xin Qiji | 第16-17页 |
| 2.1.2 Xin Qiji's Achievement in Ci-Poetry and the Features of His Works | 第17-18页 |
| 2.2 A Discussion of Image-G Based on the Translation of Xin Qiji's Works | 第18-25页 |
| 2.2.1 The notion of Image-G and Its Internal Structure | 第18-21页 |
| 2.2.2 Position of Individual Linguistic Items in the Image-G | 第21-23页 |
| 2.2.3 Image-G as a Poetry Transl ation Unit | 第23-25页 |
| Chapter Three Mental Actualization of Image-G in Ci-Poetry Translation and theRole of Translator | 第25-38页 |
| 3.1 Image-G Actualization:An Interaction Between Text and Translator | 第25-26页 |
| 3.2 G-Perception of the Image-G | 第26-28页 |
| 3.2.1 Gestalt Perception as a Human Instinct | 第26-27页 |
| 3.2.2 G-Perception of Image-G | 第27-28页 |
| 3.3 The Role of Translator in Image-G Actualization | 第28-38页 |
| 3.3.1 Passive syntheses | 第29-30页 |
| 3.3.2 Subjective role of the translator | 第30-38页 |
| 3.3.2.1 The Operation of Imagination | 第33-35页 |
| 3.3.2.2 The Operation of Reflection | 第35-38页 |
| Chapter Four The Linguistic Presentation of Image-G in the Translation of XinQiji's Ci-Poetry | 第38-56页 |
| 4.1 The Direction of Image-G in Realizing Gestalt Qualities | 第38-43页 |
| 4.2 The Direction of Image-G in Testing the Faithfulness of Linguistic Elements | 第43-45页 |
| 4.3 The Direction of Image-G in the Translation of Allusion | 第45-56页 |
| 4.3.1 Literal Translation | 第49-50页 |
| 4.3.2 Adding Explanatory Elements | 第50-52页 |
| 4.3.3 Omitting | 第52-53页 |
| 4.3.4 Representing the Figurative or Core Mearning of the Allusion | 第53-54页 |
| 4.3.5 Summary | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| References | 第58-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第61-62页 |
