| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 1 口译项目介绍 | 第6-8页 |
| 1.1“中国新疆国际民族舞蹈节”介绍 | 第6页 |
| 1.2 口译任务 | 第6页 |
| 1.3 口译形式——联络陪同口译 | 第6-8页 |
| 2 口译准备 | 第8-14页 |
| 2.1 主题知识的准备 | 第8-9页 |
| 2.2 术语准备 | 第9-11页 |
| 2.3 禁忌准备 | 第11-12页 |
| 2.4 口音准备 | 第12页 |
| 2.5 心理准备 | 第12-14页 |
| 3 口译实践理论指导——功能目的论 | 第14-17页 |
| 3.1 功能目的论 | 第14-15页 |
| 3.2 功能目的论的指导原则 | 第15页 |
| 3.3 功能目的论与口译 | 第15-17页 |
| 4 案例分析 | 第17-27页 |
| 4.1 增译 | 第17-20页 |
| 4.2 省译 | 第20-23页 |
| 4.3 音译 | 第23-25页 |
| 4.4 改译 | 第25-27页 |
| 5 总结与启示 | 第27-29页 |
| 5.1 经验与不足 | 第27-28页 |
| 5.2 启示 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录 | 第31-37页 |
| 致谢 | 第37页 |