释意理论在会议口译中的应用研究--以李克强总理2013年记者招待会为例
| 摘要 | 第3-4页 |
| abstract | 第4页 |
| 1 引言 | 第6-9页 |
| 1.1 研究背景 | 第6页 |
| 1.2 研究意义 | 第6-8页 |
| 1.2.1 理论意义 | 第6-8页 |
| 1.2.2 现实意义 | 第8页 |
| 1.3 论文结构 | 第8-9页 |
| 2 文献综述 | 第9-16页 |
| 2.1 相关概念 | 第9-13页 |
| 2.1.1 会议口译 | 第9-10页 |
| 2.1.2 释意理论 | 第10-13页 |
| 2.2 基于释意理论的口译相关研究 | 第13-16页 |
| 2.2.1 国外研究 | 第13-14页 |
| 2.2.2 国内研究 | 第14-15页 |
| 2.2.3 已有研究不足 | 第15-16页 |
| 3 研究问题 | 第16-18页 |
| 3.1 研究目的 | 第16页 |
| 3.2 研究问题 | 第16页 |
| 3.3 研究方法 | 第16-18页 |
| 3.3.1 语料来源 | 第16页 |
| 3.3.2 语料描述 | 第16页 |
| 3.3.3 语料分析 | 第16-18页 |
| 4 结果与讨论 | 第18-27页 |
| 4.1 信息增补 | 第18-22页 |
| 4.1.1 文化增补 | 第18-20页 |
| 4.1.2 句法增补 | 第20-22页 |
| 4.2 逻辑推理 | 第22-23页 |
| 4.3 句法转化 | 第23-27页 |
| 5 结论 | 第27-28页 |
| 5.1 主要发现 | 第27页 |
| 5.2 启示 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 附录 | 第30-44页 |
| 致谢 | 第44页 |
