| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Purpose of the Study | 第8-9页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.3 Structure of This Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-17页 |
| 2.1 Luo Jinan's Life Experience | 第12-13页 |
| 2.2 Luo Jinan's Translation Achievements | 第13-15页 |
| 2.3 Previous Studies of Luo Jinan's Translation Activities | 第15-16页 |
| 2.4 Limitations of the Previous Studies | 第16-17页 |
| Chapter 3 Study of Luo Jinan's Translation Practice | 第17-31页 |
| 3.1 Social Context | 第17-18页 |
| 3.2 Luo Jinan's Choice of Texts to Be Translated | 第18-20页 |
| 3.3 An Introduction to the Two Novels | 第20-31页 |
| 3.3.1 An Introduction to the Translation of A Tale of Two Cities | 第21-23页 |
| 3.3.2 An Introduction to the Translation of The Man of Property | 第23-25页 |
| 3.3.3 Translation Methods in These Two Novels | 第25-31页 |
| Chapter 4 Luo Jinan's Views on Translation | 第31-39页 |
| 4.1 Consistencies of the Translations of Names | 第31-33页 |
| 4.2 Translations for Meeting the Needs of Readers | 第33-35页 |
| 4.3 Translations for National Independence | 第35-36页 |
| 4.4 Defamatory Remarks Can Be Omitted | 第36-37页 |
| 4.5 On Marginal Annotations | 第37-39页 |
| Chapter 5 Discussions of Luo Jinan's Translation Activities | 第39-55页 |
| 5.1 The Features of Luo Jinan's Translation Practice | 第39-44页 |
| 5.1.1 Translations Aimed to Oppose the War | 第39-40页 |
| 5.1.2 Emphasis on Literal Translation | 第40-42页 |
| 5.1.3 Diversity of Literary Genre | 第42-43页 |
| 5.1.4 The Enlightening Function | 第43-44页 |
| 5.2 The Values of Luo Jinal's Translation Practice | 第44-47页 |
| 5.3 The Features of Luo Jinan's Views on Translation | 第47-53页 |
| 5.3.1 Strictness | 第47-48页 |
| 5.3.2 Timeliness | 第48-49页 |
| 5.3.3 Uniqueness | 第49-50页 |
| 5.3.4 Literariness | 第50-51页 |
| 5.3.5 Political-orientedness | 第51-53页 |
| 5.4 The Values of Luo Jinan's Views on Translation | 第53-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-58页 |
| 6.1 Major Findings | 第55-56页 |
| 6.2 Limitations and the Prospects for Further Study | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
