| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第9-13页 |
| 1.1 Defining Video Translation | 第9-10页 |
| 1.2 Limitations of Previous Literature | 第10页 |
| 1.3 Daniel Gile’s Comprehension Equation Model | 第10-13页 |
| Chapter 2 Case Description | 第13-18页 |
| 2.1 Brief Task Description | 第13页 |
| 2.3 The First-time Listening | 第13-16页 |
| 2.4 The Re-listening | 第16-18页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第18-22页 |
| 3.1 Accent and its Impact on Listening Comprehension | 第18-20页 |
| 3.2 The Impact of Extra-linguistic Knowledge on Listening Comprehension | 第20-22页 |
| Chapter 4 Methods to Improve Listening Comprehension | 第22-25页 |
| 4.1 Strategies Presented by Other Scholars | 第22-23页 |
| 4.2 Three Strategies to Improve Listening Comprehension | 第23-25页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第25-26页 |
| Bibliography | 第26-27页 |
| 论文答辩委员会组成审核表 | 第27页 |
