| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Objectives | 第13-14页 |
| 1.4 Research Methods | 第14页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第14-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Liu Bannong's Poetry Translation | 第17-19页 |
| 2.1.1 Studies at Linguistic Level | 第17-18页 |
| 2.1.2 Studies at Cultural Level | 第18-19页 |
| 2.2 Limitations of Previous Studies | 第19-21页 |
| Chapter 3 Characteristics of Evolution of Liu Bannong's Poetry Translation | 第21-37页 |
| 3.1 Change in Subject of Poetry Translation | 第21-28页 |
| 3.1.1 From National Salvation to Humanitarian Care | 第21-25页 |
| 3.1.2 From Single Theme to Various Themes | 第25-28页 |
| 3.2 Adjustment in Translation Strategy and Method | 第28-32页 |
| 3.2.1 From Domestication to Foreignization | 第28-30页 |
| 3.2.2 From Adaptation to Literal Translation | 第30-32页 |
| 3.3 Innovation in Translation of Poetic Style and Linguistic Style | 第32-37页 |
| 3.3.1 From Rhythmic Style to Prose Style | 第32-34页 |
| 3.3.2 From Classical Chinese to Vernacular | 第34-37页 |
| Chapter 4 Elements Contributing to Evolution of Liu Bannong's PoetryTranslation | 第37-45页 |
| 4.1 Folk Feelings of Liu Bannong | 第37-40页 |
| 4.1.1 Appreciation for Folk Life | 第37-38页 |
| 4.1.2 Humanitarian Care for the Poor | 第38-40页 |
| 4.2 Promotion of New Culture Movement | 第40-45页 |
| 4.2.1 Development of Literary Revolution | 第40-41页 |
| 4.2.2 Critical Attitude to Literary Revolution | 第41-45页 |
| Chapter 5 Inspiration to Translation and Literary Modernity by LiuBannong's Poetry Translation | 第45-65页 |
| 5.1 Modernity of Literary Translation | 第45-56页 |
| 5.1.1 Enhancement of Literariness | 第46-49页 |
| 5.1.2 Subversion of Traditional Translation | 第49-53页 |
| 5.1.3 Reconstruction of Translation Norms | 第53-56页 |
| 5.2 Construction of New Literature | 第56-65页 |
| 5.2.1 Prose Poem as Poetic Style | 第57-60页 |
| 5.2.2 Enrichment of Literary Creation | 第60-65页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第65-69页 |
| 6.1 Research Findings and Implications | 第65-66页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第66-69页 |
| Bibliography | 第69-73页 |
| Appendix A | 第73-75页 |
| Appendix B | 第75-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
