| 摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-7页 |
| 第一章 引言 | 第7-8页 |
| 1.1 翻译任务背景 | 第7-8页 |
| 1.2 翻译任务目的 | 第8页 |
| 第二章 文献综述 | 第8-10页 |
| 第三章 译前准备 | 第10-13页 |
| 3.1 文本介绍 | 第10-11页 |
| 3.2 文本解读 | 第11-12页 |
| 3.3 译前的语言和知识准备 | 第12-13页 |
| 第四章 翻译处理和案例分析 | 第13-23页 |
| 4.1 语用翻译 | 第13-17页 |
| 4.1.1 词汇语用功能相异问题的处理 | 第13-14页 |
| 4.1.2 原文中错误表述的翻译处理 | 第14-15页 |
| 4.1.3 形式上的约定俗成 | 第15-17页 |
| 4.2 语言系统结构翻译 | 第17-23页 |
| 4.2.1 词汇 | 第17-19页 |
| 4.2.2 句子 | 第19-21页 |
| 4.2.3 文体 | 第21-23页 |
| 第五章 总结 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 附录1 原文(影印本) | 第26-55页 |
| 附录2 译文 | 第55-80页 |
| 致谢 | 第80-81页 |