韩语文中的汉字词语与现代汉语中相关词语的比较研究

摘要	第4-6页
ABSTRACT	第6-7页
引言	第9-10页
第一章 韩语文与汉语文的相关背景	第10-15页
1.1 世界语言使用情况	第10-11页
1.2 韩语的特点	第11-14页
1.3 韩文创制由来	第14-15页
第二章 韩语文与汉语文的关系	第15-17页
2.1 在韩语当中汉语借用词的使用	第15-16页
2.2 韩语和汉语的悠久历史关系	第16-17页
第三章 韩语和汉字的词语比较	第17-34页
3.1 一般汉字词语比较	第17-23页
3.1.1 汉语翻译相同,但意义不同的词语	第17-18页
3.1.2 语素排列顺序不同的词语	第18-19页
3.1.3 意思相同部分语素不同的词语	第19-21页
3.1.4 只在韩国使用的汉字词语	第21-23页
3.2 常用汉字成语比较	第23-34页
3.2.1 同义同形型成语	第23-26页
3.2.2 异议同形型成语	第26-27页
3.2.3 意义相同,部分异形型成语	第27-31页
3.2.4 意义相同,完全异形型成语	第31-32页
3.2.5 汉语中没有,只有在韩国中使用的成语	第32-34页
第四章 对韩语中汉字词语影响的原因	第34-37页
4.1 汉语方面的原因	第34-35页
4.2 韩语方面的原因	第35-37页
第五章 结论	第37-38页
参考文献	第38-40页
致谢	第40页