关于科技文献翻译的实践报告--以《液压机的故障检修》（节选）翻译实践为例

摘要	第5页
要旨	第6-8页
第一章 任务描述	第8-10页
1.1 作品原文介绍	第8页
1.2 选题目的及意义	第8-9页
1.3 研究现状分析	第9-10页
第二章 任务过程	第10-13页
2.1 译前准备	第10-11页
2.2 文本分析	第11页
2.3 过程描述	第11-12页
2.4 译后事项	第12-13页
第三章 案例分析	第13-23页
3.1 词汇的翻译	第13-15页
3.1.1 专业术语	第13-14页
3.1.2 常用词汇	第14-15页
3.1.3 词尾省略	第15页
3.2 句子的翻译	第15-23页
3.2.1 顺译	第15-16页
3.2.2 倒译	第16-17页
3.2.3 加译	第17-18页
3.2.4 减译	第18-19页
3.2.5 分译	第19-20页
3.2.6 被动句的翻译	第20-21页
3.2.7 疑问句的翻译	第21-23页
第四章 实践总结	第23-26页
4.1 翻译实践总结	第23-24页
4.2 启示	第24-26页
参考文献	第26-27页
附录Ⅰ 原文与译文	第27-60页
附录Ⅱ 翻译术语对照表	第60-63页
致谢	第63-64页
作者简介	第64页