| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-18页 |
| ·Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Key Research Questions | 第15-16页 |
| ·Methods of the Research | 第16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-22页 |
| ·Previous Research on Subtitle Translation Abroad and at Home | 第18-19页 |
| ·Previous Research on Entertainment-oriented Rewritings of SubtitleTranslation | 第19-20页 |
| ·Reviews on the Application of Schema Theory to Translation | 第20-22页 |
| Chapter 3 Subtitle Translation | 第22-31页 |
| ·Definition | 第22-23页 |
| ·Features | 第23-24页 |
| ·Instantaneousness | 第23页 |
| ·Colloquialism and Popularity | 第23页 |
| ·Culture-related Feature | 第23-24页 |
| ·Synchronism | 第24页 |
| ·Constraints | 第24-25页 |
| ·Entertainment-oriented Rewritings of Subtitle Translation | 第25-31页 |
| ·Forms | 第25-27页 |
| ·Reasons and Effects of the Entertainment-oriented Rewritings in | 第27-30页 |
| ·Comparison between Traditional Subtitle Translation and | 第30-31页 |
| Chapter 4 Schema Theory and its Relationship with Translation | 第31-40页 |
| ·About Schema Theory | 第31-35页 |
| ·Definition | 第31-32页 |
| ·Classifications of Schema | 第32-34页 |
| ·Characteristics of Schema | 第34-35页 |
| ·The Relationship between Schema and Translation | 第35-40页 |
| ·Schema Processing in Translation Comprehension | 第35-37页 |
| ·Schema Processing in Translation Expression | 第37-40页 |
| Chapter 5 A Case Study on Subtitle Translation in Two Broken Girls from Schema Theory | 第40-69页 |
| ·Sitcom | 第40页 |
| ·A brief Introduction to Two Broken Girls | 第40-41页 |
| ·Entertainment-oriented Rewritings of Subtitle Translation from Schema Theory | 第41-69页 |
| ·Entertainment-oriented Rewritings in Linguistic Schema | 第41-50页 |
| ·Schema on Lexical Level | 第42-49页 |
| ·Schema on Syntactic Level | 第49-50页 |
| ·Entertainment-oriented Rewritings in Formal Schema | 第50-59页 |
| ·Formal Schema on Rhetoric Level | 第51-59页 |
| ·Entertainment-oriented Rewritings in Content Schema | 第59-69页 |
| ·Content Schema on Culture- Specific Level | 第60-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-71页 |
| ·Findings of the Study | 第69-70页 |
| ·Limitation of the Study and Suggestions for Future Research | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| 攻读硕士期间主要的研究成果 | 第74页 |
