| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Needs for the Study | 第9-10页 |
| ·Research Questions and Objectives | 第10-11页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第11页 |
| ·Framework of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Online News Report | 第13-16页 |
| ·Definition of Online News Report | 第13-14页 |
| ·Characteristics of Online News Report | 第14-16页 |
| ·Objectivity | 第14页 |
| ·Interactivity and Participation | 第14-15页 |
| ·Brevity and Perspicuity | 第15-16页 |
| Chapter Three Literature Review | 第16-18页 |
| ·Previous Study of Online News Report Translation in China | 第16-17页 |
| ·Previous Study of Online News Report Translation in Foreign Countries | 第17-18页 |
| Chapter Four Theoretical Framework | 第18-25页 |
| ·Review on the Equivalence-based Translation Approach | 第18-19页 |
| ·Introduction of Functionalist Translation Theory | 第19-23页 |
| ·Functional Translation Criticism Proposed by Katharina Reiss | 第20-21页 |
| ·H.J.Vermeer and Skopos Theory | 第21-22页 |
| ·Principle of Function plus Loyalty Proposed by Christiane Nord | 第22-23页 |
| ·Fundamental Concepts of Skopos Theory | 第23-25页 |
| ·Adequacy- Criteria of Translation | 第23-24页 |
| ·Coherence Rule and Fidelity Rule | 第24页 |
| ·Translation Brief | 第24-25页 |
| Chapter Five Skopos-based Online News Report Translation | 第25-44页 |
| ·General Process of Online News Report Translation | 第25-26页 |
| ·The Principles of Online News Report Translation | 第26-30页 |
| ·Analyzing and Comparing the Functional Typology | 第26-28页 |
| ·Constructing Explicit Translation Brief | 第28-29页 |
| ·Top-down Approach Adopted to Achieve Functional Adequacy | 第29-30页 |
| ·Translation Method of Headline | 第30-34页 |
| ·Literal or Near-literal Translation | 第32页 |
| ·Substitution | 第32-33页 |
| ·Deletion | 第33-34页 |
| ·Reorganization | 第34页 |
| ·Translation Method and Strategy of Body | 第34-44页 |
| ·Literal or Near-literal Translation | 第35-36页 |
| ·Deletion | 第36-38页 |
| ·Addition | 第38-39页 |
| ·Substitution | 第39页 |
| ·Reorganization | 第39-41页 |
| ·Domestication | 第41-44页 |
| Chapter Six Conclusion | 第44-46页 |
| ·Research Findings | 第44页 |
| ·Limitation | 第44-45页 |
| ·Future Suggestion | 第45-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| 发表论文及参加科研情况说明 | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50页 |
