| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Research purpose and questions | 第9-10页 |
| ·Research significance | 第10页 |
| ·Organization of the thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-16页 |
| ·Previous studies on machine translation | 第11-13页 |
| ·Previous studies on machine translation deficiencies | 第13-14页 |
| ·Previous studies on pre-editing | 第14页 |
| ·Previous studies on the Google machine translation engine | 第14-15页 |
| ·Comments on relevant previous studies | 第15-16页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第16-20页 |
| ·Research design | 第16页 |
| ·Samples | 第16-18页 |
| ·Research methods | 第18-20页 |
| ·Data collection | 第18-19页 |
| ·Data analysis | 第19-20页 |
| Chapter Four Circumstances in Which Translation Errors May Occur | 第20-34页 |
| ·Cultural barirers | 第20-21页 |
| ·Linguistic barriers | 第21-34页 |
| ·Textual level | 第21-24页 |
| ·Sentence level | 第24-30页 |
| ·Lexical level | 第30-32页 |
| ·Punctuation | 第32-34页 |
| Chapter Five Pre-editing Strategies in Chinese to English Machine Translation | 第34-52页 |
| ·Re-ordering | 第34-36页 |
| ·Re-ordering sentence structures | 第34-35页 |
| ·Re-ordering phrases | 第35-36页 |
| ·Adding | 第36-39页 |
| ·Adding subjects | 第36-37页 |
| ·Adding predicates | 第37-38页 |
| ·Adding adverbials | 第38页 |
| ·Adding conjunctions | 第38-39页 |
| ·Omitting | 第39-40页 |
| ·Pre-translating | 第40-43页 |
| ·Pre-translating terminology | 第40-41页 |
| ·Pre-translating cultural words | 第41-42页 |
| ·Pre-translating proper nouns | 第42-43页 |
| ·Segmentation | 第43-44页 |
| ·Segment complex sentences | 第43-44页 |
| ·Segment complex phrases | 第44页 |
| ·Rewriting | 第44-48页 |
| ·Rewording | 第44-46页 |
| ·Sentence rewriting | 第46-48页 |
| ·Paraphrasing | 第48-49页 |
| ·Paraphrasing four-character idioms | 第48-49页 |
| ·Paraphrasing sentences | 第49页 |
| ·Simplifying | 第49-50页 |
| ·Re-punctuating | 第50-52页 |
| Chapter Six Experiment | 第52-56页 |
| ·A brief introduction of BLEU | 第52-53页 |
| ·Results and discussion | 第53-55页 |
| ·Results | 第53-55页 |
| Table 1 BLEU Results of Samples From TEM-8 | 第53-54页 |
| Table 2 BLEU Results of Samples From | 第54-55页 |
| ·Discussion | 第55-56页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第56-58页 |
| ·Major findings | 第56页 |
| ·Implications and applications | 第56-57页 |
| ·Limitations and further studies | 第57-58页 |
| REFERANCES | 第58-62页 |
| Appendix 1: Samples From TEM-854 | 第62-80页 |
| Appendix 2: Samples From Shanghai Advanced Interpretation Accreditation Examination | 第80-123页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第123-125页 |
