赛珍珠《水浒传》翻译研究--《四海之内皆兄弟》风格与成因探析

摘要	第1-7页
Abstract	第7-11页
0 前言	第11-14页
·研究意义	第11-12页
·研究现状	第12-13页
·创新之处	第13-14页
1 赛珍珠与中国古典小说	第14-27页
·生活和创作经历	第14-23页
·生活经历	第14-16页
·创作经历	第16-23页
·赛珍珠对中国小说的研究	第23-27页
·其它研究文章	第24-25页
·《中国小说》	第25-27页
2 《四海之内皆兄弟》风格与成因探析	第27-50页
·从翻译角度比较《水浒传》与《四海之内皆兄弟》	第27-45页
·译名的选择	第28-29页
·内容的取舍	第29-32页
·直译的翻译风格	第32-36页
·形象及风格上的再现	第36-42页
·细节翻译上的偏差	第42-45页
·影响赛珍珠翻译的因素	第45-50页
·赛珍珠英译《水浒传》的时代背景	第45-47页
·赛珍珠的中西文化观对其翻译的影响	第47-49页
·翻译策略的选取	第49-50页
3 《四海之内皆兄弟》对中国古代文学翻译之启示	第50-56页
·翻译中国古代文学的目的	第51-53页
·读者目标人群	第52页
·翻译的文化传播目的	第52-53页
·具体的翻译方法	第53-56页
4 结语	第56-58页
参考文献	第58-60页
致谢	第60-61页
个人简历	第61页
发表的学术论文	第61页