| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·Research Questions | 第9-10页 |
| ·Research Significance | 第10页 |
| ·Research Method | 第10-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-20页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第11-17页 |
| ·Existing Studies of the Translator's Subjectivity from the Perspective of George Steiner's Fourfold Translation Motion Theory | 第17-18页 |
| ·Existing Studies on Lin Yutang and the Translation of Between Tears and Laughter | 第18-20页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第20-32页 |
| ·Introduction of Hermeneutics | 第20-23页 |
| ·George Steiner and the Fourfold Translation Motion Theory | 第23-26页 |
| ·The Relationship between the Fourfold Translation Motion Theory and the Translator's Subjectivity | 第26-32页 |
| Chapter Three The Analysis of Lin Yutang's Subjectivity from thePerspective of George Steiner's Fourfold Translation Motion Theory | 第32-52页 |
| ·Introduction to Lin Yutang and Between Tears and Laughter | 第32-34页 |
| ·Lin Yutang's Initial Trust in Between Tears and Laughter | 第34-36页 |
| ·Translator's Aggression | 第36-42页 |
| ·Translator's Incorporation | 第42-46页 |
| ·Translator's Compensation | 第46-52页 |
| Conclusion | 第52-56页 |
| ·Major Research Findings | 第52-54页 |
| ·Research Implications | 第54页 |
| ·Research Limitations and Suggestions | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| About the Author | 第59页 |
