| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Background and Purpose of the Study | 第9-10页 |
| ·The Significance of the Study | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature review | 第12-18页 |
| ·Literature Review of Culture-loaded Words | 第12-13页 |
| ·Literature Review of Relevance Theory | 第13-18页 |
| ·Literature Review of Relevance Theory abroad | 第13-14页 |
| ·Literature Review of Relevance Theory at home | 第14-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of the Study | 第18-26页 |
| ·Relevance Theory | 第18-23页 |
| ·Communication as an Ostensive-inferential Process | 第18-19页 |
| ·The Concept of Relevance | 第19-20页 |
| ·The Principle of Relevance | 第20-22页 |
| ·The Cognitive Principle of Relevance | 第20-21页 |
| ·The Communicative Principle of Relevance | 第21-22页 |
| ·Criterion for Successful Communication-Optimal Relevance | 第22-23页 |
| ·Relevance-Theoretic of Translation | 第23-26页 |
| ·The Ostensive-inferential Nature of Translation | 第23-25页 |
| ·Crite rion for Successful Translation:Optimal Relevance | 第25-26页 |
| Chapter Four Culture-loaded Words | 第26-33页 |
| ·Definition of Cultare-loaded Words | 第26-27页 |
| ·Classification of Cultare-loaded Words | 第27-29页 |
| ·Overlap of Lexical Connotation | 第27-28页 |
| ·Contradiction of Lexical Connotation | 第28页 |
| ·Exclusiveness of lexical connotation in Chinese | 第28-29页 |
| ·Relevance-theoretic Aceount of Chinese Culture-loaded Words | 第29-30页 |
| ·Guidelines for Translating Chinese Culture-loaded Words | 第30-33页 |
| Chapter Five Relevance-theoretic Methods of Translating Chinese Culture-loaded Words inTurbulence | 第33-47页 |
| ·An Introduction to Turbulence and its Translation Version | 第33-34页 |
| ·Translation of Chinese Culture-loaded Words in Turbulence | 第34-45页 |
| ·Direct Translation | 第34-39页 |
| ·Transliteration | 第34-36页 |
| ·Literal Translation | 第36-39页 |
| ·Indirect Translation | 第39-45页 |
| ·Liberal translation | 第39-41页 |
| ·Cultural Substitution | 第41-43页 |
| ·Interpretation | 第43-44页 |
| ·Omission | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| ·A Brief Summary | 第47-48页 |
| ·Limitations of the Study | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
