| 致谢 | 第1-5页 |
| Ⅰ Helping 原文及译文 | 第5-47页 |
| Ⅱ 论话语标记语语用功能在英译汉中的再现——译《救助》有感 | 第47-61页 |
| 摘要 | 第47页 |
| 英文摘要 | 第47页 |
| 1. 引言 | 第47-48页 |
| 2. 研究背景 | 第48-51页 |
| ·言语行为理论 | 第48-49页 |
| ·言外行为与翻译 | 第49-50页 |
| ·话语标记语与翻译 | 第50-51页 |
| 3. 话语标记语的翻译 | 第51-60页 |
| ·Well | 第51-54页 |
| ·Oh | 第54-56页 |
| ·You know | 第56-57页 |
| ·Man | 第57-60页 |
| 4. 结语 | 第60-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |