| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 内容提要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-14页 |
| ·Research on Western Learning in China and Korea | 第11-12页 |
| ·Research Purpose and the Research on Comparative Study of Translation-led Western Learning in China and Korea | 第12-14页 |
| Chapter 3 China's Translation-led Western Learning and Its Cultural Impact | 第14-27页 |
| ·A Brief Overview of China's Translation History before the End of 19~(th)Century | 第14-17页 |
| ·Historical and Social Backgrounds of China's Translation-led Western Learning | 第17-20页 |
| ·Toward a Definition of "Western Learning" in China | 第17页 |
| ·Historical and Social Backgrounds of China's Translation-led Western Learning | 第17-20页 |
| ·The Leading Role of Translation during Western Learning | 第20-23页 |
| ·Translators,Translation Organizations and Their Cultural Impact during Western Learning | 第23-27页 |
| ·Chinese Translators and Their Cultural Impact | 第23-26页 |
| ·Translation Organizations,Western Missionary Translators and Their Cultural Impact | 第26-27页 |
| Chapter 4 Korea's Translation-led Western Learning and Its Cultural Impact | 第27-42页 |
| ·An Overview of Korea's Translation History before the end of 19~(th)century | 第27-31页 |
| ·Historical and Social Backgrounds of Korea's Translation-led Western Learning | 第31-35页 |
| ·Toward a Definition of"Western Learning" in Korea | 第31-32页 |
| ·Historical and Social Backgrounds of Korea's Translation-led Western Learning | 第32-35页 |
| ·The Leading Role of Translation during Western Learning | 第35-36页 |
| ·Missionaries,Korean Translators and Their Cultural Impact during Western Learning | 第36-42页 |
| ·Western Missionaries,English Language and Education,and Their Cultural Impact | 第36-39页 |
| ·Korean Translators and Their Cultural Impact | 第39-42页 |
| Chapter 5 A Comparison of Cultural Impacts of Western Learning and Cultural Correspondence in China and Korea | 第42-48页 |
| ·Differences in Western Learning:Time and Media | 第42-44页 |
| ·Time Difference in Western Learning | 第42页 |
| ·Difference of Media in Western Learning | 第42-44页 |
| ·Differences in Translation-led Cultural Choices | 第44-48页 |
| ·China's Translation-led Cultural Choice | 第44-46页 |
| ·Korea's Translation-led Cultural Choice | 第46-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-55页 |
| 详细摘要 | 第55-58页 |
