| 摘要 | 第1-3页 |
| 要旨 | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第1章 はじめに | 第8-14页 |
| ·本論の研究する目的と基本的な構想 | 第8页 |
| ·日本語の受動表現に关する先行研究 | 第8-10页 |
| ·中国語の受動表現に关する先行研究 | 第10-13页 |
| ·本論の構成 | 第13-14页 |
| 第2章 日本語の受動表現に关する先行研究 | 第14-21页 |
| ·日本語の受動表現 | 第14-15页 |
| ·日本語の受動文の分類 | 第15-16页 |
| ·日本語の受動文の文型 | 第16-17页 |
| ·日本語の受動表現の特徵 | 第17-18页 |
| ·日本語における能動文と受動文の关係 | 第18页 |
| ·日本語の受動文に关するその他の立場からの研究 | 第18-21页 |
| 第3章 中国語の受動表現に关する先行研究 | 第21-36页 |
| ·有標の受動文についての研究 | 第21-24页 |
| ·無標の受動文についての研究 | 第24-27页 |
| ·中国語における能動文と受動文の关係 | 第27-28页 |
| ·中国語における各受動マ—カ—を使用する規則のまとめ | 第28-36页 |
| 第4章 『心』と『雪国』における直接受動文の中国語訊と現れる問題点 | 第36-55页 |
| ·完全な直接受動文の中国語訳 | 第39-50页 |
| ·不完全な直接受動文の中国語訳 | 第50-55页 |
| 第5章 『心』と『雪国』における間接受動文の中国語訊上現れる問題点 | 第55-60页 |
| ·完全な間接受動文の中国語訳 | 第55-58页 |
| ·不完全な間接受動文の中国語訳 | 第58-60页 |
| 第6章 おわりに | 第60-62页 |
| 参考文献 | 第62-66页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第66-67页 |
| 致谢 | 第67-68页 |
| 个人简历 | 第68-69页 |
