| Synopsis | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| Chapter 2 Feasibility and Necessity of Applying Loyalty Principle in SI | 第16-37页 |
| ·Translation and interpretation | 第16-19页 |
| ·Differences and similarities between T & I | 第17-18页 |
| ·Relationship of criteria for T and for I | 第18-19页 |
| ·Development of criteria for translation | 第19-24页 |
| ·Immediate empirical focus | 第19-20页 |
| ·Hermeneutic enquiry | 第20-21页 |
| ·Equivalence approach | 第21-22页 |
| ·Cognitive pragmatic approach | 第22-23页 |
| ·Debates over translation criteria in China | 第23-24页 |
| ·Review of criteria for interpretation | 第24-28页 |
| ·Theoretical research | 第25-26页 |
| ·Empirical research | 第26-28页 |
| ·Research on the expectations | 第26-27页 |
| ·Research on user’s assessment | 第27-28页 |
| ·Comments on the existing criteria | 第28-30页 |
| ·Features of the existing criteria | 第28-29页 |
| ·Limitations of the existing criteria | 第29-30页 |
| ·A new principle –the Principle of Loyalty | 第30-37页 |
| ·A brief introduction to the Principle of Loyalty | 第30-32页 |
| ·Feasibility of applying the Principle of Loyalty in SI | 第32-36页 |
| ·Feasibility of applying the Principle of Loyalty in interpretation | 第32-34页 |
| ·Relationship between SI and interpretation | 第34-36页 |
| ·Necessity of achieving loyalty in SI | 第36-37页 |
| Chapter 3 Principle of Loyalty in SI | 第37-78页 |
| ·Review of Functionalism | 第37-41页 |
| ·Background of Functionalism | 第37-38页 |
| ·Origin and theories of Functionalism | 第38-41页 |
| ·Equivalence-based functional category | 第38-39页 |
| ·Behaviorist-based Functional Theories | 第39-40页 |
| ·Functionalist methodology in translator training | 第40页 |
| ·Summary on Functionalism | 第40-41页 |
| ·Christiane Nord: “Function Plus Loyalty” | 第41-45页 |
| ·Emergence of “Function Plus Loyalty” | 第41-43页 |
| ·Loyalty and fidelity | 第43页 |
| ·Loyalty and function | 第43-44页 |
| ·“Function Plus Loyalty”as applied in translation | 第44-45页 |
| ·Comments on “Function Plus Loyalty” | 第45页 |
| ·Loyalty in SI | 第45-78页 |
| ·Features of SI | 第45-51页 |
| ·Occasion-specific nature of SI | 第45-46页 |
| ·A communication process | 第46-47页 |
| ·Time constraints in SI | 第47-48页 |
| ·Limited processing capacity | 第48-50页 |
| ·High psychological pressure | 第50-51页 |
| ·Nature of loyalty in SI | 第51-62页 |
| ·Parties involved in Loyalty Principle | 第51-53页 |
| ·Objects of Loyalty | 第53-58页 |
| ·Composition of Loyalty | 第58-62页 |
| ·How to achieve loyalty in SI | 第62-74页 |
| ·Pre-SI preparation | 第63-70页 |
| ·A chieving loyalty during interpreting | 第70-74页 |
| ·Principle of Loyalty in SI training | 第74-78页 |
| ·Function of the Principle of Loyalty in SI training | 第74-75页 |
| ·Application of the Principle of Loyalty in SI training | 第75页 |
| ·Assessment of SI | 第75-78页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第78-80页 |
| Bibliography | 第80-83页 |
| Acknowledgment | 第83页 |
