| ABSTRACT | 第1-5页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-18页 |
| CHAPTER TWO CHARACTERISTICS AND CLASSFICATION OF CULTURALLY-LOADED CHINESE TERMS | 第18-29页 |
| 2．1． Definition Of Culturally-loaded Chinese Terms | 第18-21页 |
| 2．2． Classification of Culturally-loaded Chinese Terms | 第21-22页 |
| 2．3． Absence of Conceptual Meanings | 第22-26页 |
| 2．3．1． Examples of the Four Cultural Categories | 第23-26页 |
| 2．4． Absence of Associative Meanings | 第26-29页 |
| CHAPTER THREE A REVIEW OF THE LITERATURE ON TRANSLATABILITY | 第29-47页 |
| 3．1． Universalist Approach vs． Monadist Approach to Translatability | 第29页 |
| 3．2． Representative Figures and Their Theories on Translatability | 第29-41页 |
| 3．3． The Role of Deconstructionism in the Study of Translation Theories and Translatability | 第41-47页 |
| CHAPTER FOUR PRINCIPLES FOR THE TRANSLATION OF CULTURALLY-LOADED CHINESE TERMS | 第47-66页 |
| 4．1． Translatability of Culturally-loaded Chinese Terms | 第47-56页 |
| 4．1．1． Definition and Nature of Translation | 第48-51页 |
| 4．1．2． Language and Thinking Generality | 第51-52页 |
| 4．1．3． Cultural Interfusion | 第52-53页 |
| 4．1．4． Intercultural Translation Practice | 第53-56页 |
| 4．2． Principles for the Translation of CLCTs | 第56-66页 |
| 4．2．1． Following the Established Translations | 第56-59页 |
| 4．2．2． Observing Semantic Faithfulness | 第59-61页 |
| 4．2．3． Achieving Cultural Equivalence | 第61-62页 |
| 4．2．4． Achieving Functional Equivalence | 第62-63页 |
| 4．2．5． Considering the Translation's Readership (Acceptability to the Readership) | 第63-66页 |
| CHAPTER FIVE REVIEWING THE TRANSLATION METH0DS | 第66-76页 |
| 5．1． Transliteration | 第66-68页 |
| 5．2． Literal Translation | 第68-70页 |
| 5．3． Approximation | 第70-72页 |
| 5．4． Descriptive Translation | 第72-73页 |
| 5．5． Free Translation | 第73-76页 |
| CHAPTER SIX FACTORS TO BE CONSIDERED IN TRANSLATING CULTURALLY-LOADED CHINESE TERMS | 第76-85页 |
| 6．1． A Matter of Choice | 第76页 |
| 6．2． Factors to Be Considered | 第76-85页 |
| 6．2．1． Text Type | 第77-78页 |
| 6．2．2． Purpose of the Text | 第78-80页 |
| 6．2．3． Purpose of Translation | 第80-81页 |
| 6．2．4． Acceptability to the Readership | 第81-82页 |
| 6．2．5． Context | 第82-85页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第85-90页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第90-98页 |
