| 1 introduction | 第1-21页 |
| ·Definitions of Imagery | 第10-18页 |
| ·Statements about Imagery Made by Western Literary Critics | 第10-12页 |
| ·Statements about Imagery Made by Chinese Literary Critics | 第12-15页 |
| ·Understanding Imagery in Chinese Poetry | 第15-18页 |
| ·Aesthetic Significance of Imagery | 第18-21页 |
| ·Imagery and Artistic Conception | 第18-19页 |
| ·Imagery and Poets' Artistic Style | 第19-21页 |
| 2 A Survey of Imagery in Chinese Poetry | 第21-38页 |
| ·Categories of Imagery | 第21-30页 |
| ·Literal Imagery | 第21-25页 |
| ·Figurative Imagery | 第25-30页 |
| ·Combination of Images | 第30-33页 |
| ·Superposition | 第31-32页 |
| ·Assemblage | 第32页 |
| ·Juxtaposition | 第32-33页 |
| ·Aesthetic Features of Imagery | 第33-38页 |
| ·The Beauty of Film-making | 第33-34页 |
| ·The Beauty of Painting | 第34-35页 |
| ·The Beauty of Music | 第35页 |
| ·Stereoscopic Beauty | 第35-36页 |
| ·The Beauty of Reserved Imagery | 第36-38页 |
| 3 Problems of Translating Imagery in Chinese Poetry | 第38-48页 |
| ·Linguistic Differences | 第38-42页 |
| ·Absence of Inflections | 第39-40页 |
| ·Omission of Subjects and Connective Particles | 第40-42页 |
| ·Flexibility in "Parts of Speech" | 第42页 |
| ·Cultural Barriers | 第42-48页 |
| ·Historical and Literary Allusions | 第43-44页 |
| ·Social Traditions and Customs | 第44-46页 |
| ·Natural Environment | 第46-48页 |
| 4 Translation of Imagery | 第48-76页 |
| ·Translatability of Chinese Poetry | 第48-51页 |
| ·Language Universality | 第48-49页 |
| ·Actual Translations of Chinese Poetry | 第49-50页 |
| ·Definition of Translation | 第50-51页 |
| ·Translation Equivalence and Imagery Rendition | 第51-59页 |
| ·Translation Equivalence | 第51-55页 |
| ·Semantic Equivalence | 第55-58页 |
| ·Equivalent Effect | 第58-59页 |
| ·Imagery Rendition from Aesthetic Point of View | 第59-68页 |
| ·Aesthetic Progression in Poetry Translation | 第60-63页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第63-66页 |
| ·Imagery Rendition and the Aesthetic Effect of Harmony | 第66-68页 |
| ·Methods of Translating Imagery | 第68-76页 |
| ·Preservation | 第68-70页 |
| ·Substitution | 第70-71页 |
| ·Omission | 第71-74页 |
| ·Addition | 第74-76页 |
| 5 Conclusion | 第76-77页 |
| Bibliography | 第77-79页 |
